À la claire fontaine
B2Francuski12 kart
Więcej treści, języków i funkcji znajdziesz w aplikacji mobilnej – pobierz ją z App Store lub Google Play.
À la claire fontaine m'en allant promener.
Do jasnej fontanny poszedłem na spacer.
J'ai trouvé l'eau si belle que je m'y suis baigné.
Znalazłem wodę tak piękną, że się w niej wykąpałem.
Il y a longtemps que je t’aime,
Kocham cię od dawna,
jamais je ne t’oublierai.
Nigdy cię nie zapomnę.
Sous les feuilles d'un chêne, je me suis fait sécher.
Pod liśćmi dębu wysuszyłem się.
Sur la plus haute branche, le rossignol chantait.
Na najwyższej gałęzi słowik śpiewał.
Chante rossignol, chante, toi qui as le coeur gai.
Śpiewaj, słowiku, śpiewaj, ty, który masz radosne serce.
Tu as le coeur à rire, moi je l'ai à pleurer.
Twoje serce jest stworzone do śmiechu, moje do płaczu.
J'ai perdu ma maîtresse sans l'avoir mérité,
Straciłem moją ukochaną bez zasłużenia na to,
pour un bouquet de roses que je lui refusé.
za bukiet róż, którego jej odmówiłem.
Je voudrais que la rose fût encore au rosier,
Chciałbym, żeby róża wciąż była na krzewie różanym,
et moi et ma maîtresse dans les mêmes amitiés.
i ja i moja ukochana w tej samej przyjaźni.