Del salón en el ángulo oscuro,
In de donkere hoek van de kamer,
de su dueña tal vez olvidada,
misschien vergeten door zijn eigenaar,
silenciosa y cubierta de polvo,
stil en bedekt met stof,
veíase el arpa.
de harp was te zien.
¡Cuánta nota dormía en sus cuerdas,
Hoeveel noten sliepen er in zijn snaren,
como el pájaro duerme en las ramas,
zoals de vogel slaapt op de takken,
esperando la mano de nieve
wachtend op de sneeuwwitte hand
que sabe arrancarlas!
die weet hoe ze eruit te halen!
¡Ay!, pensé: ¡cuántas veces el genio
Ah!, dacht ik: hoe vaak genie
así duerme en el fondo del alma
slaapt zo in de diepten van de ziel
y una voz como Lázaro espera
en wacht op een stem als Lazarus
que le diga: «Levántate y anda»!
die zegt: 'Sta op en loop!'
