As I walked out in the streets of Laredo,
Terwijl ik door de straten van Laredo liep,
As I walked out in Laredo one day,
Terwijl ik op een dag door Laredo liep,
I spied a poor cowboy wrapped up in white linen,
Ik zag een arme cowboy gewikkeld in wit linnen,
Wrapped up in white linen as cold as the clay.
Gewikkeld in wit linnen, zo koud als klei.
"Oh, beat the drum slowly and play the fife lowly,
Oh, sla de trom langzaam en speel de fluit zachtjes,
Play the Dead March as you carry me along;
Speel de Dodenmars terwijl je me draagt;
Take me to the green valley, there lay the sod o'er me,
Breng me naar de groene vallei, daar bedek me met aarde,
For I'm a young cowboy and I know I've done wrong."
Want ik ben een jonge cowboy en ik weet dat ik fout heb gedaan.
"I see by your outfit that you are a cowboy,"
"Ik zie aan je outfit dat je een cowboy bent,"
These words he did say as I boldly stepped by.
Deze woorden zei hij terwijl ik dapper voorbij stapte.
"Come sit down beside me and hear my sad story;
"Kom naast me zitten en hoor mijn droevige verhaal;
I was shot in the breast and I know I must die."
Ik ben in de borst geschoten en ik weet dat ik moet sterven.
"Go write a letter to my gray-haired mother,
"Ga een brief schrijven aan mijn grijsharige moeder,
And carry the same to my sister so dear;
En breng hetzelfde naar mijn lieve zus;
But not a word of this shall you mention
Maar je zult hier geen woord over zeggen
When a crowd gathers round you my story to hear."
Wanneer een menigte zich om je heen verzamelt om mijn verhaal te horen.
"It was once in the saddle I used to go dashing,
"Er was eens een tijd dat ik energiek in het zadel reed,
It was once in the saddle I used to go gay;
Er was eens een tijd dat ik vrolijk reed;
First to the dram-house, then to the card-house,
Eerst naar het drankhuis, dan naar het kaartspelhuis,
Got shot in the breast, I am dying today."
Werd in de borst geschoten, ik ga vandaag dood.
"Get six jolly cowboys to carry my coffin;
"Laat zes vrolijke cowboys mijn kist dragen;
Get six pretty maidens to bear up my pall.
Haal zes mooie meisjes om mijn lijkwade te dragen.
Put bunches of roses all over my coffin,
Leg boeketten rozen over mijn kist,
Put roses to deaden the clods as they fall."
Zet rozen om de kluiten te dempen als ze vallen.
We beat the drum slowly and played the fife lowly,
We sloegen de trom langzaam en speelden de fluit zachtjes,
And bitterly wept as we bore him along;
En bitter weenden we terwijl we hem droegen;
For we all loved our comrade, so brave, young, and handsome,
Want we hielden allemaal van onze kameraad, zo dapper, jong en knap,
We all loved our comrade although he'd done wrong.
We hielden allemaal van onze kameraad hoewel hij verkeerd had gedaan.
