God Rest You Merry, Gentlemen

God rest you merry, gentlemen,

Moge God u vreugde schenken, heren,

Let nothing you dismay,

Laat niets u ontmoedigen,

For Jesus Christ our Saviour

Want Jezus Christus onze Verlosser

Was born upon this day,

Werd op deze dag geboren,

To save us all from Satan's power

Om ons allemaal van Satans macht te redden

When we were gone astray.

Toen we waren afgedwaald.

O tidings of comfort and joy,

O, tijdingen van troost en vreugde,

For Jesus Christ our Saviour was born on Christmas day.

Want Jezus Christus onze Verlosser werd geboren op Kerstdag.

From God our Heavenly Father

Van God onze Hemelse Vader

A blessed Angel came,

Een gezegende engel kwam,

And unto certain Shepherds

En tot zekere herders

Brought tidings of the same,

Bracht hetzelfde nieuws,

How that in Bethlehem was born

Hoe dat in Bethlehem werd geboren

The Son of God by name.

De Zoon van God bij naam.

Now to the Lord sing praises,

Zingt nu lof aan de Heer,

All you within this place,

Allen die zich op deze plek bevinden,

And with true love and brotherhood

En met ware liefde en broederschap

Each other now embrace;

Omarm elkaar nu;

This holy tide of Christmas

Deze heilige tijd van Kerstmis

All others doth deface.

Overtreft alle anderen.