Amazing grace! How sweet the sound
Geweldige genade! Hoe zoet het geluid
That saved a wretch like me!
Die een ellendeling als ik redde!
I once was lost, but now am found;
Eens was ik verloren, maar nu ben ik gevonden;
Was blind, but now I see.
Was blind, maar nu zie ik.
’Twas grace that taught my heart to fear,
Het was genade die mijn hart leerde vrezen,
And grace my fears relieved;
En genade verlichtte mijn angsten;
How precious did that grace appear
Hoe kostbaar verscheen die genade
The hour I first believed.
In het uur dat ik voor het eerst geloofde.
Through many dangers, toils, and snares,
Door vele gevaren, moeiten en strikken,
I have already come;
Ik ben al gekomen;
’Tis grace hath brought me safe thus far,
Het is genade die mij tot hier veilig heeft gebracht,
And grace will lead me home.
En genade zal me naar huis leiden.
The Lord has promised good to me,
De Heer heeft mij het goede beloofd,
His Word my hope secures;
Zijn Woord verzekert mijn hoop;
He will my Shield and Portion be,
Hij zal mijn Schild en mijn Deel zijn,
As long as life endures.
Zolang het leven duurt.
Yea, when this flesh and heart shall fail,
Ja, wanneer dit vlees en hart zullen falen,
And mortal life shall cease,
En het sterfelijk leven zal ophouden,
I shall possess, within the veil,
Ik zal bezitten, binnen de sluier,
A life of joy and peace.
Een leven van vreugde en vrede.
The earth shall soon dissolve like snow,
De aarde zal spoedig oplossen als sneeuw,
The sun forbear to shine;
De zon zal ophouden te schijnen;
But God, who called me here below,
Maar God, die mij hier beneden riep,
Will be forever mine.
Zal voor altijd de mijne zijn.
When we’ve been there ten thousand years,
Wanneer we daar tienduizend jaar zijn geweest,
Bright shining as the sun,
Stralend als de zon,
We’ve no less days to sing God’s praise
We hebben niet minder dagen om Gods lof te zingen
Than when we’d first begun.
Dan toen we net begonnen.
