Paweł i Gaweł
B1Pools28 kaarten
Voor meer content, talen en functies download je de mobiele app in de App Store of via Google Play.
Paweł i Gaweł w jednym stali domu,
Paweł en Gaweł woonden in hetzelfde huis,
Paweł na górze, a Gaweł na dole,
Paweł boven, en Gaweł beneden,
Paweł spokojny, nie wadził nikomu,
Paweł was kalm en stoorde niemand,
Gaweł najdziksze wymyślał swawole.
Gaweł bedacht de wildste streken.
Ciągle polował po swoim pokoju:
Hij was voortdurend aan het jagen in zijn kamer:
To pies, to zając — między stoły, stołki
Een hond, een haas — tussen tafels en krukken
Gonił, uciekał, wywracał koziołki,
Hij achtervolgde, rende, maakte koprollen,
Strzelał i trąbił i krzyczał do znoju.
Hij schoot en blies op hoorns en schreeuwde tot uitputting.
Znosił to Paweł, nareszcie nie może;
Paweł verdroeg het, maar kon het uiteindelijk niet meer;
Schodzi do Gawła i prosi w pokorze:
Hij gaat naar Gaweł en vraagt nederig:
Zmiłuj się Waćpan, poluj ciszej nieco,
Heb genade, meneer, jaag wat stiller,
Bo mi na górze szyby z okien lecą.
Omdat de ruiten boven naar beneden vallen.
A na to Gaweł: Wolnoć Tomku
Hierop antwoordt Gaweł: Vrijheid, Tom,
W swoim domku.
In je eigen huis.
Cóż było mówić? Paweł ani pisnął,
Wat kon hij zeggen? Paweł zei geen woord,
Wrócił do siebie i czapkę nacisnął.
Hij ging terug naar boven en trok zijn pet naar beneden.
Nazajutrz Gaweł jeszcze smacznie chrapie,
De volgende dag ligt Gaweł nog steeds zoet te snurken,
A tu z powały coś mu na nos kapie,
Wanneer er iets van het plafond op zijn neus druppelt,
Zerwał się z łóżka i pędzi na górę:
Hij springt uit bed en rent naar boven:
Stuk! puk! zamknięte. Spogląda przez dziurę,
Klop! klop! op slot. Hij gluurt door een gat,
I widzi — cóż tam? cały pokój w wodzie,
En ziet — wat is dat? de hele kamer onder water,
A Paweł z wędką siedzi na komodzie.
En Paweł zit op een dressoir met een hengel.
— Co Waćpan robisz? — Ryby sobie łowię.
— Wat doet u, meneer? — Gewoon aan het vissen.
— Ależ Mospanie, mnie kapie po głowie.
— Maar goede heer, het druppelt op mijn hoofd.
A Paweł na to: Wolnoć Tomku
En Paweł antwoordt: Vrijheid, Tom,
W swoim domku.
In je eigen huis.
Z tej to powiastki morał w tym sposobie:
De moraal van dit verhaal is als volgt:
Jak ty komu, tak on tobie.
Zoals jij anderen behandelt, zo behandelen zij jou.