Cartagena de Indias 1683
B2Italiaans26 kaarten
Voor meer content, talen en functies download je de mobiele app in de App Store of via Google Play.
Ero nel porto di Cartagena de Indias, e l'anno era il 1683.
Ik was in de haven van Cartagena de Indias, en het jaar was 1683.
Il sole era già sorto sul Mar dei Caraibi.
De zon was al opgekomen boven de Caribische Zee.
L'aria odorava di sale, legno umido e spezie. Tutto sembrava antico, ma pieno di vita.
De lucht rook naar zout, vochtig hout en specerijen. Alles leek oud, maar vol leven.
I commercianti gridavano i loro prezzi mentre scaricavano merci dall'ultimo galeone.
De handelaren riepen hun prijzen terwijl ze goederen uit het laatste galjoen losten.
Ho visto alcuni marinai parlare di una nave inglese avvistata vicino alle coste.
Ik zag enkele zeelieden praten over een Engels schip dat nabij de kust was gezien.
Un giovane vendeva noci di cocco all'angolo e me ne offrì una per due reali.
Een jonge man verkocht kokosnoten op de hoek en bood me er een aan voor twee reales.
Dall'alto delle mura, si poteva vedere il mare e sentire i suoni del porto.
Vanaf de top van de stadsmuren kon je de zee zien en de geluiden van de haven horen.
Entrai in città attraverso la Boca del Puente, l'ingresso principale a Cartagena.
Ik ging de stad binnen via de Boca del Puente, de hoofdingang van Cartagena.
Nella Plaza de los Coches, i venditori offrivano frutti tropicali sotto ombrelli colorati.
Op de Plaza de los Coches boden de verkopers tropisch fruit aan onder kleurrijke parasols.
Una signora nella piazza mi disse che i Zapata avrebbero organizzato un grande ballo quella settimana.
Een dame op het plein vertelde me dat de familie Zapata die week een groot bal zou organiseren.
Ho visto alcuni bambini correre scalzi per la piazza.
Ik zag enkele kinderen blootsvoets over het plein rennen.
La Calle de la Inquisición era stretta e silenziosa, ma tutti evitavano di parlare dell'edificio alla fine.
De Calle de la Inquisición was smal en stil, maar iedereen vermeed het om over het gebouw aan het einde te praten.
Ho camminato lungo la Calle del Arzobispado, dove le case avevano balconi di legno pieni di fiori.
Ik liep langs de Calle del Arzobispado, waar de huizen houten balkons vol bloemen hadden.
Doña Teresa Céspedes passò in carrozza, coperta con un velo di pizzo bianco.
Doña Teresa Céspedes reed voorbij in haar koets, bedekt met een witte kanten sluier.
Il dottor Fernández de Madrid passava con il suo mantello nero e molti lo salutavano con rispetto.
Dokter Fernández de Madrid liep voorbij in zijn zwarte cape, en velen begroetten hem met respect.
Padre Ignacio, un gesuita molto amato, parlava con alcuni bambini davanti al convento.
Pater Ignacio, een geliefde jezuïet, sprak met enkele kinderen voor het klooster.
Un bambino mi disse che don Tomás, il fornaio, riservava sempre il pane migliore per i soldati.
Een jongen vertelde me dat Don Tomás, de bakker, altijd het beste brood bewaarde voor de soldaten.
Ho sentito che don Alonso Valdés ha ricevuto notizie di un carico di cacao dal Venezuela.
Ik hoorde dat Don Alonso Valdés nieuws had ontvangen over een lading cacao uit Venezuela.
Dicevano che don Rodrigo Montenegro voleva comprare un'altra casa vicino alle mura.
Ze zeiden dat Don Rodrigo Montenegro een ander huis wilde kopen nabij de stadsmuur.
Nella farmacia, la signora Gómez raccontava che suo figlio aveva visto una nave francese dalla collina.
In de apotheek vertelde mevrouw Gómez dat haar zoon een Frans schip vanaf de heuvel had gezien.
Nella taverna, un marinaio diceva che il giovane Blas de Lezo voleva imbarcarsi per L'Avana.
In de taverne zei een zeeman dat de jonge Blas de Lezo naar Havana wilde vertrekken.
Sono passato per la Plaza de la Aduana, dove i funzionari camminavano con documenti in mano e volti seri.
Ik liep door de Plaza de la Aduana, waar ambtenaren met papieren in de hand en serieuze gezichten liepen.
Nella Plaza de San Pedro Claver, un gruppo di schiavi appena arrivati aspettava in silenzio sotto il sole.
Op de Plaza de San Pedro Claver wachtte een groep pas aangekomen slaven zwijgend in de zon.
Ho visto il Castello di San Felipe in lontananza, che dominava la città da una collina.
Ik zag het Castillo de San Felipe in de verte, dat de stad vanaf een heuvel domineerde.
Al tramonto, la gente camminava lungo le mura per vedere il sole affondare nel Mar dei Caraibi.
Bij zonsondergang liepen mensen over de stadsmuren om de zon in de Caribische Zee te zien zinken.
Cartagena era piena di vita, colori e voci —una città che non dormiva mai del tutto.
Cartagena was vol leven, kleuren en geruchten — een stad die nooit helemaal sliep.