A Subida ao Cotopaxi
B2Portugisisk20 kort
Vil du ha mer innhold, flere språk og flere funksjoner? Last ned mobilappen fra App Store eller Google Play.
Às quatro, partimos encordados,
Klokka fire la vi i vei, bundet sammen med tau,
o nosso guia tossia na escuridão;
guiden vår hostet i mørket;
só via o foco da frontal
jeg så bare lyset fra hodelykten
e avançava sempre com atenção.
og gikk hele tiden forsiktig videre.
Duas horas depois, fez-se dia;
To timer senere ble det dag;
ergui os olhos: o mundo ganhou cor;
jeg løftet blikket: verden fikk farger;
já nem me lembrava da montanha —
jeg husket ikke engang fjellet lenger –
agora, aos meus pés, meio Equador.
nå lå halve Ecuador for føttene mine.
A altitude nunca me tirou o fôlego,
Høyden tok aldri pusten fra meg,
mas as pernas começaram a pesar,
men beina begynte å bli tunge,
e o mesmo sol que pintava a paisagem
og den samme solen som farget landskapet
tinha posto o relógio a contar.
hadde satt klokken i gang.
O meu amigo só queria o cume,
Vennen min ville bare nå toppen,
mas uma corda mantinha-nos unidos,
men et tau holdt oss sammen,
e dizem que o perigo cresce ao descer
og det sies at faren øker på vei ned
quando o cansaço embota os sentidos.
når trettheten sløver sansene.
Desisti; demos os três meia-volta
Jeg ga opp; vi tre snudde
e deslizámos ao sol, que nos aqueceu;
og gled nedover i solen, som varmet oss;
uma hora depois, a equipa que insistiu
en time senere kom også laget som hadde stått på
voltou também — a montanha venceu.
tilbake – fjellet hadde vunnet.