Dwa koguty
B1Polsk24 kort
Vil du ha mer innhold, flere språk og flere funksjoner? Last ned mobilappen fra App Store eller Google Play.
Na dziedzińcu przy kurniku
På gårdsplassen ved hønsehuset
Krzyknął kogut — kukuryku!
Hanen gol — kykkeliky!
Biją skrzydła jak kańczugi,
Vinger slår som pisker,
Dziobią dzióby,
Nebber hakker,
Drą pazury aż do skóry.
Klør skraper ned til huden.
Już krew kapie, pierze leci.
Nå drypper blod, fjær flyr.
Z kwoczką uszedł rywal trzeci.
Den tredje rivalen rømte med høna.
A wtem indor dmuchnął:
Da blåste kalkunen seg opp:
„Hola!“
«Vent litt!»
Stała się jego wola.
Hans vilje ble gjort.
„O co idzie, o co chodzi?
"Hva er dette om, hva skjer?"
Indor was pogodzi“.
Kalkunen vil ordne det for dere.'
Na to oba, każdy sobie:
Til dette svarte begge, hver på sin måte:
„Przedrzeźniał się mej osobie“.
«Han hånet meg personlig.»
„Moi panowie“
«Mine herrer»
indor powie
kalkunen sa
„Niepotrzebnie się czubiło,
'Det var ikke nødvendig å krangle,
Przedrzeźniania tu nie było;
Det var ingen hån her;
Obydwa z jednej zapialiście nuty,
Dere begge gol den samme melodien,
Boście obydwa koguty“.
Fordi dere begge er haner.'
Kiedy głupstwo jeden powie,
Når man sier noe dumt,
Głupstwo drugi mu odpowie;
En annen svarer med dumhet;
Potem płacą życiem, zdrowiem.
Så betaler de med livet, med helsen.
Co rzec na to? Wiem — nie powiem!
Hva skal man si til det? Jeg vet — sier ikke!