La salita al Cotopaxi
B2Italiensk20 kort
Vil du ha mer innhold, flere språk og flere funksjoner? Last ned mobilappen fra App Store eller Google Play.
Siamo partiti alle quattro, al buio;
Vi dro av gårde klokka fire, i mørket;
la guida tossiva e non si fermava;
guiden hostet og stoppet ikke;
fissavo il fascio della frontale
jeg stirret på lyskjeglen fra hodelykta
e stavo attento a dove il piede andava.
og passet på hvor jeg satte foten.
Due ore così, poi all'improvviso,
To timer slik, så plutselig,
ho alzato gli occhi: era giorno;
løftet jeg blikket: det var blitt dag;
non mi ricordavo più del vulcano —
jeg husket ikke lenger vulkanen –
ora mezzo Ecuador tutto intorno.
nå hadde jeg halve Ecuador rundt meg.
In quota non mi mancava il respiro,
I høyden var jeg ikke tungpustet,
ma avanzavamo a passi rallentati,
men vi gikk videre med langsommere skritt,
e col sole che dipingeva il paesaggio
og med sola som fargela landskapet
avevamo i minuti contati.
var tiden knapp.
Il mio amico puntava alla vetta,
Vennen min siktet mot toppen,
ma in cordata o si va o si resta,
men i taulag går man enten videre eller blir igjen,
e dicono che il peggio è la discesa
og de sier at det verste er nedstigningen
quando la stanchezza annebbia la testa.
når trettheten tåkelegger hodet.
Ho mollato; siamo tornati indietro,
Jeg ga opp; vi snudde,
scivolando al sole — e mi è piaciuto;
gled nedover i sola – og jeg likte det;
un'ora dopo, giù anche chi ha insistito,
en time senere kom også den som hadde insistert, ned,
e la montagna non ha ceduto.
og fjellet ga ikke etter.