Cartagena de Indias 1683
B2Italiensk26 kort
Vil du ha mer innhold, flere språk og flere funksjoner? Last ned mobilappen fra App Store eller Google Play.
Ero nel porto di Cartagena de Indias, e l'anno era il 1683.
Jeg var i havnen i Cartagena de Indias, og året var 1683.
Il sole era già sorto sul Mar dei Caraibi.
Solen hadde allerede steget over Det karibiske hav.
L'aria odorava di sale, legno umido e spezie. Tutto sembrava antico, ma pieno di vita.
Luften luktet av salt, fuktig treverk og krydder. Alt virket gammelt, men fullt av liv.
I commercianti gridavano i loro prezzi mentre scaricavano merci dall'ultimo galeone.
Kjøpmennene ropte ut prisene sine mens de lastet av varer fra den siste galeonen.
Ho visto alcuni marinai parlare di una nave inglese avvistata vicino alle coste.
Jeg så noen sjømenn snakke om et engelsk skip sett nær kysten.
Un giovane vendeva noci di cocco all'angolo e me ne offrì una per due reali.
En ung mann solgte kokosnøtter på hjørnet og tilbød meg en for to reales.
Dall'alto delle mura, si poteva vedere il mare e sentire i suoni del porto.
Fra toppen av bymurene kunne man se havet og høre lydene fra havnen.
Entrai in città attraverso la Boca del Puente, l'ingresso principale a Cartagena.
Jeg gikk inn i byen gjennom Boca del Puente, hovedinngangen til Cartagena.
Nella Plaza de los Coches, i venditori offrivano frutti tropicali sotto ombrelli colorati.
På Plaza de los Coches tilbød selgerne tropiske frukter under fargerike parasoller.
Una signora nella piazza mi disse che i Zapata avrebbero organizzato un grande ballo quella settimana.
En dame på plassen fortalte meg at familien Zapata ville arrangere en stor dans den uken.
Ho visto alcuni bambini correre scalzi per la piazza.
Jeg så noen barn løpe barbeint over plassen.
La Calle de la Inquisición era stretta e silenziosa, ma tutti evitavano di parlare dell'edificio alla fine.
Calle de la Inquisición var smal og stille, men alle unngikk å snakke om bygningen på enden.
Ho camminato lungo la Calle del Arzobispado, dove le case avevano balconi di legno pieni di fiori.
Jeg gikk langs Calle del Arzobispado, hvor husene hadde trebalkonger fulle av blomster.
Doña Teresa Céspedes passò in carrozza, coperta con un velo di pizzo bianco.
Doña Teresa Céspedes passerte i sin vogn, dekket med et hvitt blonde slør.
Il dottor Fernández de Madrid passava con il suo mantello nero e molti lo salutavano con rispetto.
Doktor Fernández de Madrid gikk forbi i sin svarte kappe, og mange hilste ham med respekt.
Padre Ignacio, un gesuita molto amato, parlava con alcuni bambini davanti al convento.
Fader Ignacio, en elsket jesuitt, snakket med noen barn foran klosteret.
Un bambino mi disse che don Tomás, il fornaio, riservava sempre il pane migliore per i soldati.
En gutt fortalte meg at Don Tomás, bakeren, alltid sparte det beste brødet til soldatene.
Ho sentito che don Alonso Valdés ha ricevuto notizie di un carico di cacao dal Venezuela.
Jeg hørte at Don Alonso Valdés hadde mottatt nyheter om en last med kakao fra Venezuela.
Dicevano che don Rodrigo Montenegro voleva comprare un'altra casa vicino alle mura.
De sa at Don Rodrigo Montenegro ønsket å kjøpe et annet hus nær bymuren.
Nella farmacia, la signora Gómez raccontava che suo figlio aveva visto una nave francese dalla collina.
På apoteket fortalte Señora Gómez at sønnen hennes hadde sett et fransk skip fra åsen.
Nella taverna, un marinaio diceva che il giovane Blas de Lezo voleva imbarcarsi per L'Avana.
På vertshuset sa en sjømann at den unge Blas de Lezo ønsket å sette seil mot Havana.
Sono passato per la Plaza de la Aduana, dove i funzionari camminavano con documenti in mano e volti seri.
Jeg passerte gjennom Plaza de la Aduana, hvor tjenestemennene gikk med papirer i hånden og alvorlige ansikter.
Nella Plaza de San Pedro Claver, un gruppo di schiavi appena arrivati aspettava in silenzio sotto il sole.
På Plaza de San Pedro Claver ventet en gruppe nyankomne slaver stille under solen.
Ho visto il Castello di San Felipe in lontananza, che dominava la città da una collina.
Jeg så Castillo de San Felipe i det fjerne, som dominerte byen fra en høyde.
Al tramonto, la gente camminava lungo le mura per vedere il sole affondare nel Mar dei Caraibi.
Ved solnedgang gikk folk langs bymurene for å se solen synke ned i Det karibiske hav.
Cartagena era piena di vita, colori e voci —una città che non dormiva mai del tutto.
Cartagena var full av liv, farger og rykter —en by som aldri helt sov.