Mis queridos pantalones
B1Spansk29 kort
Vil du ha mer innhold, flere språk og flere funksjoner? Last ned mobilappen fra App Store eller Google Play.
Mis queridos pantalones, ¿dónde están? ¿Quién se los llevó?.
Mine kjære bukser, hvor er dere? Hvem tok dere med seg?
Sin ustedes no hay pasión, y mi mundo se enfrió.
Uten dere finnes det ingen lidenskap, og min verden ble kald.
Eran parte de mi vida, eran parte de mi voz.
Dere var en del av mitt liv, dere var en del av min stemme.
Con ustedes yo cantaba, con ustedes brillaba yo.
Med dere sang jeg, med dere skinte jeg.
Mis queridos pantalones, vuelvan pronto, por favor.
Mine kjære bukser, vær så snill å komme tilbake snart.
Sin ustedes estoy perdido y he perdido mi voz.
Uten dere er jeg fortapt og jeg har mistet stemmen min.
Mis queridos pantalones, ya no puedo caminar.
Mine kjære bukser, jeg kan ikke gå lenger.
Soy un hombre sin camino, soy cantante sin canción.
Jeg er en mann uten vei, jeg er en sanger uten sang.
Cuando estaba triste, abría mi armario.
Når jeg var trist, åpnet jeg skapet mitt.
Sacaba mis pantalones, y me volvía legendario.
Jeg tok ut buksene mine, og ble legendarisk.
Con ustedes puestos, me llamaba el escenario.
Med dere på, kalte scenen på meg.
El público aplaudía mi estilo legendario.
Publikum applauderte min legendariske stil.
¿Quién fue el hombre sin alma? ¿Quién me causó este dolor?
Hvem var mannen uten sjel? Hvem forårsaket denne smerten for meg?
Se llevó mis pantalones, y con ellos mi canción.
Han tok buksene mine, og med dem sangen min.
Los busqué en el armario, en los cajones y maletas.
Jeg lette etter dem i skapet, i skuffer og kofferter.
Los busqué en la lavadora, entre camisas y chaquetas.
Jeg lette i vaskemaskinen, mellom skjorter og jakker.
Me probé otros pantalones, de todo estilo, tela y color.
Jeg prøvde andre bukser, av alle slags stiler, stoffer og farger.
Pero ninguno se comparaba con su porte y valor.
Men ingen kunne måle seg med deres holdning og verdi.
Pero ¿qué veo allá?
Men hva ser jeg der borte?
Una bolsa con ropa interior.
En pose med undertøy.
Entre medias y calzones, ¡mis pantalones, señor!
Mellom strømper og truser, mine bukser, min herre!
Pero están más cortitos, con parches de otro color.
Men de er kortere nå, med lapper i en annen farge.
Mis queridos pantalones, ¿qué hago con su nuevo esplendor?
Mine kjære bukser, hva gjør jeg med deres nye prakt?
Me los pongo con cuidado, me miro con miedo.
Jeg tar dem på forsiktig, jeg ser på meg selv med frykt.
Ya no son elegantes, claro, pero encienden mi fuego.
De er ikke elegante lenger, selvfølgelig, men de tenner min ild.
Aunque no son tan bonitos,
Selv om de ikke er så pene,
aunque tienen estilo nuevo,
selv om de har en ny stil,
siguen siendo mis queridos,
er de fortsatt mine kjære,
y quiero cantar de nuevo.
og jeg vil synge igjen.