Climbing Cotopaxi
B2Engelsk20 kort
Vil du ha mer innhold, flere språk og flere funksjoner? Last ned mobilappen fra App Store eller Google Play.
We set off at four, head torches lit,
Vi la av gårde klokka fire, med hodelyktene tent,
three on a rope, our coughing guide ahead;
tre bundet sammen med tau, med den hostende guiden foran;
I kept my eyes on the light at my feet
jeg holdt blikket på lyset ved føttene mine
and tested the snow with every tread.
og prøvde snøen for hvert steg.
After two hours the sun came up,
Etter to timer sto sola opp,
and I lifted my eyes from the ground;
og jeg løftet blikket fra bakken;
I'd forgotten the mountain beneath my boots —
jeg hadde glemt fjellet under støvlene mine –
now half of Ecuador lay all around.
nå lå halve Ecuador rundt meg.
The thin air never stole my breath,
Den tynne lufta tok aldri pusten fra meg,
but every step cost me twice the time,
men hvert steg kostet meg dobbelt så lang tid,
and the same sun that painted the view
og den samme sola som malte utsikten
had started a clock on the rest of the climb.
hadde satt klokka i gang for resten av klatringen.
My friend was set on reaching the top,
Vennen min var fast bestemt på å nå toppen,
but the three of us shared a single rope,
men vi tre delte ett eneste tau,
and they say most falls happen on the way down,
og det sies at de fleste fall skjer på vei ned,
when tired feet get careless on the slope.
når slitne føtter blir uforsiktige i skråningen.
So I gave in; we three turned back
Så ga jeg etter; vi tre snudde
and slid down the snow in the morning sun;
og gled nedover snøen i morgensola;
an hour later, the team that pushed on
en time senere kom også følget som fortsatte oppover
came down too — the mountain had won.
ned – fjellet hadde vunnet.