Cartagena de Indias 1683
B2Engelsk26 kort
Vil du ha mer innhold, flere språk og flere funksjoner? Last ned mobilappen fra App Store eller Google Play.
I was in the port of Cartagena de Indias, and the year was 1683.
Jeg var i havnen i Cartagena de Indias, og året var 1683.
The sun had already risen over the Caribbean Sea.
Solen hadde allerede steget over Det karibiske hav.
The air smelled of salt, damp wood, and spices. Everything looked old, but full of life.
Luften luktet av salt, fuktig treverk og krydder. Alt virket gammelt, men fullt av liv.
The merchants were shouting their prices as they unloaded goods from the latest galleon.
Kjøpmennene ropte ut prisene sine mens de lastet av varer fra den siste galeonen.
I saw some sailors talking about an English ship seen near the coast.
Jeg så noen sjømenn snakke om et engelsk skip sett nær kysten.
A young man was selling coconuts on the corner and offered me one for two reales.
En ung mann solgte kokosnøtter på hjørnet og tilbød meg en for to reales.
From the top of the city walls, you could see the sea and hear the sounds of the port.
Fra toppen av bymurene kunne man se havet og høre lydene fra havnen.
I entered the city through the Boca del Puente, the main entrance to Cartagena.
Jeg gikk inn i byen gjennom Boca del Puente, hovedinngangen til Cartagena.
In the Plaza de los Coches, the vendors were offering tropical fruits under colourful umbrellas.
På Plaza de los Coches tilbød selgerne tropiske frukter under fargerike parasoller.
A lady in the plaza told me that the Zapata family would host a grand dance that week.
En dame på plassen fortalte meg at familien Zapata ville arrangere en stor dans den uken.
I saw some children running barefoot through the plaza.
Jeg så noen barn løpe barbeint over plassen.
The Street of the Inquisition was narrow and quiet, but everyone avoided talking about the building at the end.
Calle de la Inquisición var smal og stille, men alle unngikk å snakke om bygningen på enden.
I walked along Archbishop’s Street, where the houses had wooden balconies full of flowers.
Jeg gikk langs Calle del Arzobispado, hvor husene hadde trebalkonger fulle av blomster.
Doña Teresa Céspedes passed by in her carriage, covered with a white lace veil.
Doña Teresa Céspedes passerte i sin vogn, dekket med et hvitt blonde slør.
Doctor Fernández de Madrid walked by in his black cape, and many greeted him with respect.
Doktor Fernández de Madrid gikk forbi i sin svarte kappe, og mange hilste ham med respekt.
Father Ignacio, a beloved Jesuit, was speaking with some children in front of the convent.
Fader Ignacio, en elsket jesuitt, snakket med noen barn foran klosteret.
A boy told me that Don Tomás, the baker, always saved the best bread for the soldiers.
En gutt fortalte meg at Don Tomás, bakeren, alltid sparte det beste brødet til soldatene.
I heard that Don Alonso Valdés received news of a shipment of cacao from Venezuela.
Jeg hørte at Don Alonso Valdés hadde mottatt nyheter om en last med kakao fra Venezuela.
They said Don Rodrigo Montenegro wanted to buy another house near the city wall.
De sa at Don Rodrigo Montenegro ønsket å kjøpe et annet hus nær bymuren.
In the apothecary shop, Señora Gómez said her son saw a French ship from the hill.
På apoteket fortalte Señora Gómez at sønnen hennes hadde sett et fransk skip fra åsen.
In the tavern, a sailor said that young Blas de Lezo wanted to set sail for Havana.
På vertshuset sa en sjømann at den unge Blas de Lezo ønsket å sette seil mot Havana.
I passed through the Customs Square, where officials walked with papers in hand and serious faces.
Jeg passerte gjennom Plaza de la Aduana, hvor tjenestemennene gikk med papirer i hånden og alvorlige ansikter.
In San Pedro Claver Square, a group of newly arrived enslaved people waited silently under the sun.
På Plaza de San Pedro Claver ventet en gruppe nyankomne slaver stille under solen.
I saw the Castle of San Felipe in the distance, towering over the city from a hill.
Jeg så Castillo de San Felipe i det fjerne, som dominerte byen fra en høyde.
At sunset, people walked along the city walls to watch the sun sink into the Caribbean Sea.
Ved solnedgang gikk folk langs bymurene for å se solen synke ned i Det karibiske hav.
Cartagena was full of life, colours, and rumours — a city that never completely slept.
Cartagena var full av liv, farger og rykter —en by som aldri helt sov.