Cartagena de Indias 1683
B2Tysk26 kort
Vil du ha mer innhold, flere språk og flere funksjoner? Last ned mobilappen fra App Store eller Google Play.
Ich war im Hafen von Cartagena de Indias, und das Jahr war 1683.
Jeg var i havnen i Cartagena de Indias, og året var 1683.
Die Sonne war bereits über dem Karibischen Meer aufgegangen.
Solen hadde allerede steget over Det karibiske hav.
Die Luft roch nach Salz, feuchtem Holz und Gewürzen. Alles schien alt, aber voller Leben.
Luften luktet av salt, fuktig treverk og krydder. Alt virket gammelt, men fullt av liv.
Die Händler riefen ihre Preise aus, während sie Waren vom letzten Galeon entluden.
Kjøpmennene ropte ut prisene sine mens de lastet av varer fra den siste galeonen.
Ich sah einige Matrosen, die über ein englisches Schiff sprachen, das in Küstennähe gesichtet worden war.
Jeg så noen sjømenn snakke om et engelsk skip sett nær kysten.
Ein junger Mann verkaufte an der Ecke Kokosnüsse und bot mir eine für zwei Reales an.
En ung mann solgte kokosnøtter på hjørnet og tilbød meg en for to reales.
Von oben auf den Stadtmauern konnte man das Meer sehen und die Geräusche des Hafens hören.
Fra toppen av bymurene kunne man se havet og høre lydene fra havnen.
Ich betrat die Stadt durch die Boca del Puente, den Haupteingang von Cartagena.
Jeg gikk inn i byen gjennom Boca del Puente, hovedinngangen til Cartagena.
Auf der Plaza de los Coches boten die Verkäufer tropische Früchte unter bunten Sonnenschirmen an.
På Plaza de los Coches tilbød selgerne tropiske frukter under fargerike parasoller.
Eine Dame auf dem Platz sagte mir, dass die Familie Zapata diese Woche einen großen Tanz veranstalten würde.
En dame på plassen fortalte meg at familien Zapata ville arrangere en stor dans den uken.
Ich sah einige Kinder barfuß über den Platz rennen.
Jeg så noen barn løpe barbeint over plassen.
Die Calle de la Inquisición war schmal und still, aber alle vermieden es, über das Gebäude am Ende zu sprechen.
Calle de la Inquisición var smal og stille, men alle unngikk å snakke om bygningen på enden.
Ich ging die Calle del Arzobispado entlang, wo die Häuser hölzerne Balkone voller Blumen hatten.
Jeg gikk langs Calle del Arzobispado, hvor husene hadde trebalkonger fulle av blomster.
Doña Teresa Céspedes fuhr in ihrer Kutsche vorbei, bedeckt mit einem weißen Spitzen-Schleier.
Doña Teresa Céspedes passerte i sin vogn, dekket med et hvitt blonde slør.
Doktor Fernández de Madrid ging in seinem schwarzen Umhang vorbei, und viele grüßten ihn respektvoll.
Doktor Fernández de Madrid gikk forbi i sin svarte kappe, og mange hilste ham med respekt.
Pater Ignacio, ein sehr beliebter Jesuit, sprach mit einigen Kindern vor dem Kloster.
Fader Ignacio, en elsket jesuitt, snakket med noen barn foran klosteret.
Ein Junge sagte mir, dass Don Tomás, der Bäcker, immer das beste Brot für die Soldaten aufbewahrte.
En gutt fortalte meg at Don Tomás, bakeren, alltid sparte det beste brødet til soldatene.
Ich hörte, dass Don Alonso Valdés Nachrichten über eine Kakaolieferung aus Venezuela erhalten hatte.
Jeg hørte at Don Alonso Valdés hadde mottatt nyheter om en last med kakao fra Venezuela.
Man sagte, Don Rodrigo Montenegro wollte ein weiteres Haus in der Nähe der Stadtmauer kaufen.
De sa at Don Rodrigo Montenegro ønsket å kjøpe et annet hus nær bymuren.
In der Apotheke erzählte Señora Gómez, dass ihr Sohn ein französisches Schiff vom Hügel aus gesehen hatte.
På apoteket fortalte Señora Gómez at sønnen hennes hadde sett et fransk skip fra åsen.
In der Taverne sagte ein Matrose, dass der junge Blas de Lezo nach Havanna segeln wollte.
På vertshuset sa en sjømann at den unge Blas de Lezo ønsket å sette seil mot Havana.
Ich ging durch die Plaza de la Aduana, wo Beamte mit Papieren in der Hand und ernsten Gesichtern umhergingen.
Jeg passerte gjennom Plaza de la Aduana, hvor tjenestemennene gikk med papirer i hånden og alvorlige ansikter.
Auf der Plaza de San Pedro Claver wartete eine Gruppe neu angekommener Sklaven schweigend unter der Sonne.
På Plaza de San Pedro Claver ventet en gruppe nyankomne slaver stille under solen.
Ich sah die Burg San Felipe in der Ferne, die von einem Hügel aus über der Stadt thronte.
Jeg så Castillo de San Felipe i det fjerne, som dominerte byen fra en høyde.
Bei Sonnenuntergang gingen die Leute entlang der Stadtmauern, um zu sehen, wie die Sonne im Karibischen Meer versank.
Ved solnedgang gikk folk langs bymurene for å se solen synke ned i Det karibiske hav.
Cartagena war voller Leben, Farben und Gerüchte — eine Stadt, die nie ganz schlief.
Cartagena var full av liv, farger og rykter —en by som aldri helt sov.