The Cowboy’s Lament

As I walked out in the streets of Laredo,

라레도의 거리를 걸으면서,

As I walked out in Laredo one day,

어느 날 라레도를 걷고 있을 때,

I spied a poor cowboy wrapped up in white linen,

흰 리넨에 싸인 불쌍한 카우보이를 보았다,

Wrapped up in white linen as cold as the clay.

하얀 리넨에 싸여, 흙처럼 차갑다.

"Oh, beat the drum slowly and play the fife lowly,

오, 북을 천천히 치고 피리를 부드럽게 불어라,

Play the Dead March as you carry me along;

죽음의 행진곡을 연주하며 나를 운반해라;

Take me to the green valley, there lay the sod o'er me,

초록 계곡으로 나를 데려가, 거기서 나를 흙으로 덮어줘,

For I'm a young cowboy and I know I've done wrong."

나는 젊은 카우보이이고 내가 잘못한 것을 알고 있다.

"I see by your outfit that you are a cowboy,"

"당신의 옷차림을 보니 카우보이군요,"

These words he did say as I boldly stepped by.

그는 내가 용감하게 지나갈 때 이 말을 했다.

"Come sit down beside me and hear my sad story;

"내 옆에 앉아서 내 슬픈 이야기를 들어봐;

I was shot in the breast and I know I must die."

가슴에 총을 맞았고 나는 죽어야 한다는 것을 안다.

"Go write a letter to my gray-haired mother,

"내 백발의 어머니께 편지를 써라,

And carry the same to my sister so dear;

그리고 그것을 나의 사랑하는 여동생에게 가져가라

But not a word of this shall you mention

하지만 이 일에 대해 한마디도 하지 마라

When a crowd gathers round you my story to hear."

사람들이 내 이야기를 들으려고 네 주위에 모일 때.

"It was once in the saddle I used to go dashing,

"한때 안장에 앉아 힘차게 달리곤 했지,

It was once in the saddle I used to go gay;

한때 나는 안장에서 즐겁게 달리곤 했다;

First to the dram-house, then to the card-house,

먼저 술집에 가고, 그 다음에 도박장에 가고,

Got shot in the breast, I am dying today."

가슴에 총을 맞았어, 오늘 죽어가고 있어.

"Get six jolly cowboys to carry my coffin;

"여섯 명의 즐거운 카우보이를 불러 내 관을 운반하게 해줘;

Get six pretty maidens to bear up my pall.

예쁜 처녀 여섯 명을 구해 내 장례 천을 들게 해줘.

Put bunches of roses all over my coffin,

내 관에 장미 다발을 놓아줘

Put roses to deaden the clods as they fall."

흙덩이가 떨어질 때 소리가 덜 나게 장미를 놓아줘.

We beat the drum slowly and played the fife lowly,

우리는 북을 천천히 두드리고 피리를 낮게 불었다.

And bitterly wept as we bore him along;

그리고 그를 운반하면서 쓰라리게 울었다

For we all loved our comrade, so brave, young, and handsome,

우리는 모두 용감하고 젊고 잘생긴 우리의 동료를 사랑했기 때문에,

We all loved our comrade although he'd done wrong.

우리는 그가 잘못했어도 우리의 동료를 모두 사랑했다.