The First Noel

Noel, Noel, Noel, Noel,

ノエル、ノエル、ノエル、ノエル、

Born is the King of Israel.

イスラエルの王が生まれた。

The first Noel the angel did say

最初のノエルを天使が告げた

Was to certain poor shepherds in fields as they lay;

ある貧しい羊飼いたちが野原に横たわっていたところに;

In fields where they lay keeping their sheep,

彼らが羊を飼っていた野原で

On a cold winter’s night that was so deep.

とても深い、寒い冬の夜に。

They looked up and saw a star

彼らは見上げて星を見た

Shining in the east, beyond them far;

彼らのはるか向こう、東で輝いている。

And to the earth it gave great light,

そして地に大いなる光を与えた

And so it continued both day and night.

そしてそれは昼も夜も続いた。

This star drew nigh to the northwest,

この星は北西に近づいた。

Over Bethlehem it took its rest;

ベツレヘムの上でそれは止まった。

And there it did both stop and stay,

そしてそこに止まり、留まった。

Right over the place where Jesus lay.

イエスが横たわっていた場所のすぐ上。