O Holy Night

O holy night,

おお聖なる夜

the stars are brightly shining;

星が明るく輝いています;

It is the night of the dear Saviour's birth.

愛する救世主の誕生の夜です。

Long lay the world in sin and error pining,

長く世界は罪と過ちの中で嘆いていた。

Till He appeared and the soul felt its worth.

彼が現れ、魂がその価値を知るまで。

A thrill of hope, the weary world rejoices,

希望のスリル、疲れた世界が喜ぶ、

For yonder breaks a new and glorious morn!

向こうで新しく輝かしい朝が明ける！

Fall on your knees!

ひざまずけ！

O hear the angel voices!

天使たちの声を聞け！

O night divine,

おお神聖な夜

O night when Christ was born!

キリストが生まれた夜よ！

Truly He taught us to love one another;

本当に彼は私たちに互いに愛し合うことを教えてくれました。

His law is love and His gospel is peace.

彼の法は愛であり、彼の福音は平和です。

Chains shall He break, for the slave is our brother;

鎖を断ち切る、奴隷は我らの兄弟であるから。

And in His name all oppression shall cease.

そしてその御名において、すべての抑圧が終わるでしょう。

Sweet hymns of joy in grateful chorus raise we;

喜びの甘い賛美歌を感謝の合唱で歌い上げます;

Let all within us praise His holy name.

私たちの内なるすべてがその聖なる名を賛美しますように。

Christ is the Lord!

キリストは主です！

Then ever, ever praise we!

さあ、永遠に、永遠に賛美しよう！

His power and glory evermore proclaim!

彼の力と栄光を永遠に宣言しよう！