Oh, the times was hard,
ああ、時代は厳しかった。
An' the wages low.
そして賃金は低かった。
Leave her, Johnny, leave her!
ジョニー、彼女を置いていけ！
But now once more ashore we'll go,
しかし今また陸に行こう
An' it's time for us to leave her!
彼女を離れる時が来た！
Leave her, Johnny, leave her!
ジョニー、彼女を置いていけ！
For the voyage is done,
航海は終わったから。
An' the winds don't blow,
風は吹かない。
An' it's time for us to leave her!
そして彼女を去る時が来た！
Leave her, Johnny, leave her!
ジョニー、彼女を置いていけ！
Oh, I thought I heard the Ol' Man say,
ああ、老人が言うのを聞いたと思った。
Tomorrow you will get your pay.
明日、お前は給料をもらえる。
Leave her, Johnny, leave her!
ジョニー、彼女を置いていけ！
The work was hard an' the voyage was long,
仕事は大変で、航海は長かった。
The sea was high an' the gales was strong.
海は荒れていて、風は強かった。
Leave her, Johnny, leave her!
ジョニー、彼女を置いていけ！
The wind was foul an' the sea ran high,
逆風が吹き、波は高かった。
She shipped it green an' none went by.
船は青波をかぶり、どの波も素通りしなかった。
Leave her, Johnny, leave her!
ジョニー、彼女を置いていけ！
We was made to pump all night an' day,
私たちは一晩中そして昼もポンプを動かすようにさせられた。
An' we half-dead had beggar-all to say.
半死半生で何も言うことがなかった。
Leave her, Johnny, leave her!
ジョニー、彼女を置いていけ！
The sails is furled an' our work is done,
帆は畳まれ、私たちの仕事は終わった。
An' now ashore we'll have our bit o' fun.
さて、陸に上がって楽しもう。
