God Rest You Merry, Gentlemen

God rest you merry, gentlemen,

神があなた方に喜びを与えますように、紳士たち

Let nothing you dismay,

何事にも心を乱されることのないように

For Jesus Christ our Saviour

なぜなら我らの救い主イエス・キリストが

Was born upon this day,

この日に生まれました。

To save us all from Satan's power

サタンの力から私たちを救うために

When we were gone astray.

道を踏み外していたとき。

O tidings of comfort and joy,

おお、慰めと喜びの知らせよ。

For Jesus Christ our Saviour was born on Christmas day.

イエス・キリスト我らの救い主はクリスマスの日に生まれました。

From God our Heavenly Father

神なる天の父から

A blessed Angel came,

祝福された天使が来た

And unto certain Shepherds

そしてある羊飼いたちのもとへ

Brought tidings of the same,

同じ知らせを持ってきた。

How that in Bethlehem was born

ベツレヘムで生まれたことについて

The Son of God by name.

神の子と名付けられた。

Now to the Lord sing praises,

今、主に賛美を歌いなさい。

All you within this place,

この場所にいる皆さん

And with true love and brotherhood

そして真実の愛と兄弟愛を持って

Each other now embrace;

互いに抱き合いなさい。

This holy tide of Christmas

クリスマスのこの神聖な時期

All others doth deface.

他のすべてを凌駕する。