Amazing grace! How sweet the sound
驚くばかりの恵み！なんと甘美な響き
That saved a wretch like me!
私のような哀れな者を救った！
I once was lost, but now am found;
かつては迷子だったが、今は見つかった。
Was blind, but now I see.
盲目だったが、今は見える。
’Twas grace that taught my heart to fear,
恵みが私の心に恐れを教えた。
And grace my fears relieved;
そして恵みが私の恐れを和らげた
How precious did that grace appear
その恵みがどれほど貴重に見えたか
The hour I first believed.
初めて信じた時。
Through many dangers, toils, and snares,
多くの危険、苦労、罠を通り抜けて、
I have already come;
もう来ました。
’Tis grace hath brought me safe thus far,
恵みによってここまで無事に来られた。
And grace will lead me home.
そして恵みが私を家に導いてくれるだろう。
The Lord has promised good to me,
主は私に良いことを約束してくださった。
His Word my hope secures;
彼の言葉は私の希望を確かなものにする;
He will my Shield and Portion be,
彼は私の盾と分け前になる
As long as life endures.
命が続く限り。
Yea, when this flesh and heart shall fail,
そう、この肉と心が衰えるときに
And mortal life shall cease,
そして死すべき命が終わるとき
I shall possess, within the veil,
ヴェールの中で、私は得るだろう
A life of joy and peace.
喜びと平和の人生。
The earth shall soon dissolve like snow,
地球はすぐに雪のように溶けるだろう。
The sun forbear to shine;
太陽は輝くのをやめるだろう。
But God, who called me here below,
しかし、私をこの地上に呼ばれた神は、
Will be forever mine.
永遠に私のものになる。
When we’ve been there ten thousand years,
私たちがそこに一万年いたとき、
Bright shining as the sun,
太陽のように輝いて
We’ve no less days to sing God’s praise
私たちは神を賛美する日が少なくなることはない
Than when we’d first begun.
最初に始めたときよりも。
