Oh, give me a home where the buffalo roam,
ああ、バッファローが歩き回る家をください。
Where the deer and the antelope play,
鹿とアンテロープが遊ぶところ
Where seldom is heard a discouraging word
めったに気落ちする言葉が聞かれない場所
And the skies are not cloudy all day.
空は一日中曇っていない。
Home, home on the range,
家、家、牧場で、
Where the deer and the antelope play;
鹿とアンテロープが遊ぶところ
Where seldom is heard a discouraging word
めったに気落ちさせる言葉が聞かれない場所
And the skies are not cloudy all day.
空は一日中曇っていない。
How often at night when the heavens are bright
夜、空が明るいときにどれほど頻繁に
With the light from the glittering stars,
きらめく星の光で
Have I stood here amazed and asked as I gazed
ここに立って驚き、見つめながら問いかけた
If their glory exceeds that of ours.
彼らの栄光は私たちのものを超えるのかと。
