Os Músicos de Bremen
A2Portoghese35 schede
Per altri contenuti, lingue e funzionalità, scarica l’app mobile dall’App Store o da Google Play.
Um burro velho vivia com um moleiro.
Un vecchio asino viveva con un mugnaio.
O burro já não podia trabalhar mais.
L'asino non poteva più lavorare.
O burro decidiu ir para Bremen.
L'asino decise di andare a Brema.
Queria ser músico em Bremen.
Voleva diventare musicista a Brema.
No caminho, encontrou um cão.
Per strada, incontrò un cane.
O cão também era velho e fraco.
Anche il cane era vecchio e debole.
O burro disse-lhe: 'Vem comigo para Bremen.'
L'asino gli disse: 'Vieni con me a Brema.'
Juntos encontraram um gato triste.
Insieme trovarono un gatto triste.
O gato já não conseguia caçar ratos.
Il gatto non poteva più cacciare i topi.
Os três animais continuaram o seu caminho.
I tre animali continuarono il loro cammino.
Depois encontraram um galo assustado.
Poi trovarono un gallo spaventato.
O galo tinha medo de ser cozinhado.
Il gallo aveva paura di essere cucinato.
Os animais decidiram viajar juntos.
Gli animali decisero di viaggiare insieme.
Era noite e viram uma casa com luz.
Era notte e videro una casa con la luce accesa.
Dentro da casa havia ladrões.
Dentro la casa c'erano dei ladri.
Os animais fizeram um grande barulho.
Gli animali fecero un gran rumore.
Os ladrões saíram a correr.
I ladri scapparono via.
Os animais entraram na casa.
Gli animali entrarono nella casa.
Comeram a comida dos ladrões.
Mangiarono il cibo dei ladri.
Depois foram dormir.
Poi andarono a dormire.
Mais tarde nessa noite, um dos ladrões voltou.
Più tardi quella notte, uno dei ladri tornò.
O gato arranhou-o e o cão mordeu-o.
Il gatto lo graffiò e il cane lo morse.
O burro deu-lhe um coice e o galo cantou.
L'asino lo colpì con un calcio e il gallo cantò.
O ladrão escapou muito assustado.
Il ladro scappò molto spaventato.
Quando voltou para os seus amigos, disse:
Quando tornò dai suoi amici, disse:
‘Há uma bruxa na casa!’
‘C'è una strega nella casa!’
‘Arranhou-me a cara com as suas unhas compridas.’
‘Mi ha graffiato la faccia con le sue unghie lunghe.’
‘Um homem com uma faca mordeu-me a perna.’
‘Un uomo con un coltello mi ha morso la gamba.’
‘Um gigante bateu-me com um pau.’
‘Un gigante mi ha colpito con un bastone.’
‘E um juiz gritou do telhado.’
‘E un giudice ha gridato dal tetto.’
Os ladrões ficaram muito assustados.
I ladri ebbero molta paura.
Nunca mais voltaram à casa.
Non tornarono mai più alla casa.
Assim, os animais nunca foram a Bremen.
Così gli animali non andarono mai a Brema.
Em vez disso, ficaram a viver na casa.
Invece, rimasero a vivere nella casa.
Aprenderam que juntos podiam fazer tudo o que precisavam.
Impararono che insieme potevano fare tutto ciò di cui avevano bisogno.