Cartagena de Indias 1683
B2Portoghese26 schede
Per altri contenuti, lingue e funzionalità, scarica l’app mobile dall’App Store o da Google Play.
Estava no porto de Cartagena das Índias, e o ano era 1683.
Ero nel porto di Cartagena de Indias, e l'anno era il 1683.
O sol já tinha nascido sobre o mar das Caraíbas.
Il sole era già sorto sul Mar dei Caraibi.
O ar cheirava a sal, madeira húmida e especiarias. Tudo parecia antigo, mas cheio de vida.
L'aria odorava di sale, legno umido e spezie. Tutto sembrava antico, ma pieno di vita.
Os comerciantes gritavam os seus preços enquanto descarregavam mercadorias do último galeão.
I commercianti gridavano i loro prezzi mentre scaricavano merci dall'ultimo galeone.
Vi alguns marinheiros a falar sobre um navio inglês visto perto das costas.
Ho visto alcuni marinai parlare di una nave inglese avvistata vicino alle coste.
Um jovem vendia cocos na esquina e ofereceu-me um por dois reais.
Un giovane vendeva noci di cocco all'angolo e me ne offrì una per due reali.
Do alto das muralhas, podia-se ver o mar e ouvir os sons do porto.
Dall'alto delle mura, si poteva vedere il mare e sentire i suoni del porto.
Entrei na cidade pela Boca da Ponte, a entrada principal para Cartagena.
Entrai in città attraverso la Boca del Puente, l'ingresso principale a Cartagena.
Na Praça dos Coches, os vendedores ofereciam frutas tropicais sob coloridos guarda-sóis.
Nella Plaza de los Coches, i venditori offrivano frutti tropicali sotto ombrelli colorati.
Uma senhora na praça disse-me que os Zapata organizariam um grande baile essa semana.
Una signora nella piazza mi disse che i Zapata avrebbero organizzato un grande ballo quella settimana.
Vi algumas crianças a correr descalças pela praça.
Ho visto alcuni bambini correre scalzi per la piazza.
A Rua da Inquisição era estreita e silenciosa, mas todos evitavam falar do edifício no final.
La Calle de la Inquisición era stretta e silenziosa, ma tutti evitavano di parlare dell'edificio alla fine.
Caminhei pela Rua do Arcebispado, onde as casas tinham varandas de madeira cheias de flores.
Ho camminato lungo la Calle del Arzobispado, dove le case avevano balconi di legno pieni di fiori.
Dona Teresa Céspedes passou na sua carruagem, coberta com um véu de renda branco.
Doña Teresa Céspedes passò in carrozza, coperta con un velo di pizzo bianco.
O doutor Fernández de Madrid passava com a sua capa preta e muitos o saudavam com respeito.
Il dottor Fernández de Madrid passava con il suo mantello nero e molti lo salutavano con rispetto.
Padre Ignacio, um jesuíta muito querido, falava com algumas crianças em frente ao convento.
Padre Ignacio, un gesuita molto amato, parlava con alcuni bambini davanti al convento.
Um menino disse-me que o senhor Tomás, o padeiro, sempre guardava o melhor pão para os soldados.
Un bambino mi disse che don Tomás, il fornaio, riservava sempre il pane migliore per i soldati.
Ouvi que o senhor Alonso Valdés recebeu notícias de um carregamento de cacau da Venezuela.
Ho sentito che don Alonso Valdés ha ricevuto notizie di un carico di cacao dal Venezuela.
Diziam que o senhor Rodrigo Montenegro queria comprar outra casa perto da muralha.
Dicevano che don Rodrigo Montenegro voleva comprare un'altra casa vicino alle mura.
Na botica, a senhora Gómez contava que o seu filho viu um navio francês do monte.
Nella farmacia, la signora Gómez raccontava che suo figlio aveva visto una nave francese dalla collina.
Na taberna, um marinheiro dizia que o jovem Blas de Lezo queria embarcar rumo a Havana.
Nella taverna, un marinaio diceva che il giovane Blas de Lezo voleva imbarcarsi per L'Avana.
Passei pela Praça da Alfândega, onde os funcionários caminhavam com papéis na mão e caras sérias.
Sono passato per la Plaza de la Aduana, dove i funzionari camminavano con documenti in mano e volti seri.
Na Praça de São Pedro Claver, um grupo de escravos recém-chegados esperava em silêncio sob o sol.
Nella Plaza de San Pedro Claver, un gruppo di schiavi appena arrivati aspettava in silenzio sotto il sole.
Vi o Castelo de São Felipe ao longe, dominando a cidade desde uma colina.
Ho visto il Castello di San Felipe in lontananza, che dominava la città da una collina.
Ao entardecer, as pessoas caminhavam pelas muralhas para ver o sol afundar-se no mar das Caraíbas.
Al tramonto, la gente camminava lungo le mura per vedere il sole affondare nel Mar dei Caraibi.
Cartagena estava cheia de vida, cores e rumores —uma cidade que nunca dormia completamente.
Cartagena era piena di vita, colori e voci —una città che non dormiva mai del tutto.