Oh Those Plastic Shopping Bags
B2Inglese17 schede
Per altri contenuti, lingue e funzionalità, scarica l’app mobile dall’App Store o da Google Play.
In the eighties, in Communist Poland, we carried our groceries in shopping bags and plastic bags. Sometimes over long distances.
Negli anni Ottanta, nella Polonia comunista, portavamo la spesa in borse della spesa e sacchetti di plastica. A volte per lunghe distanze.
Nobody complained. You were just glad you'd managed to buy something.
Nessuno si lamentava. Eri solo felice di essere riuscito a comprare qualcosa.
My, how everything changed when we moved to Canada in the early nineties.
Caspita, come è cambiato tutto quando ci siamo trasferiti in Canada all'inizio degli anni Novanta.
Suddenly plastic bags were like water, free and unlimited.
Improvvisamente i sacchetti di plastica erano come l'acqua, gratuiti e illimitati.
Sometimes you'd put a single item in its own little plastic bag.
A volte si metteva un singolo articolo nel suo piccolo sacchetto di plastica.
To make it even funnier, all the groceries went into the cart, and from the cart into the car.
Per renderla ancora più divertente, tutta la spesa finiva nel carrello e dal carrello nell'auto.
So you only carried them a few steps.
Quindi li portavi solo per pochi passi.
In December of twenty twenty-three, a ban on handing out plastic bags in stores came into effect across Canada.
Nel dicembre del 2023 è entrato in vigore in tutto il Canada il divieto di distribuire sacchetti di plastica nei negozi.
Oh, there was a lot of complaining about that.
Oh, ci sono state molte lamentele a riguardo.
I'll admit, I had a hard time getting used to it too.
Devo ammettere che anche a me è stato difficile abituarmici.
I kept forgetting to bring my bags.
Continuavo a dimenticare di portare le borse.
I often carried everything in my arms or bought yet more reusable bags, so I ended up with quite a collection.
Spesso portavo tutto a braccia o compravo altre borse riutilizzabili, quindi alla fine ho accumulato una bella collezione.
Still, two years later, I've finally gotten used to it.
Tuttavia, dopo due anni, finalmente mi sono abituato.
Now, when I'm in the States, I'm surprised they still hand out plastic bags without a second thought.
Ora, quando sono negli Stati Uniti, mi sorprende che distribuano ancora sacchetti di plastica senza pensarci due volte.
It took forty years, but history has come full circle.
Ci sono voluti quarant'anni, ma la storia ha fatto il suo giro completo.
Once again, we pack our groceries in a sensible way.
Ancora una volta, mettiamo la spesa nelle borse in modo sensato.
It's just a shame we needed all of forty years to wise up.
Peccato solo che ci sia voluto tutto quel tempo – quarant'anni – per diventare più saggi.