Climbing Cotopaxi
B2Inglese20 schede
Per altri contenuti, lingue e funzionalità, scarica l’app mobile dall’App Store o da Google Play.
We set off at four, head torches lit,
Partimmo alle quattro, con le lampade frontali accese,
three on a rope, our coughing guide ahead;
noi tre legati alla stessa corda, con la nostra guida tossicchiante davanti;
I kept my eyes on the light at my feet
tenni gli occhi sulla luce ai miei piedi
and tested the snow with every tread.
e tastai la neve a ogni passo.
After two hours the sun came up,
Dopo due ore sorse il sole,
and I lifted my eyes from the ground;
e sollevai gli occhi da terra;
I'd forgotten the mountain beneath my boots —
avevo dimenticato la montagna sotto i miei scarponi —
now half of Ecuador lay all around.
ora metà dell’Ecuador si stendeva tutt’intorno.
The thin air never stole my breath,
L’aria rarefatta non mi tolse mai il fiato,
but every step cost me twice the time,
ma ogni passo mi costava il doppio del tempo,
and the same sun that painted the view
e quello stesso sole che dipingeva il panorama
had started a clock on the rest of the climb.
aveva avviato il conto alla rovescia per il resto della salita.
My friend was set on reaching the top,
Il mio amico era deciso a raggiungere la vetta,
but the three of us shared a single rope,
ma noi tre eravamo legati a un’unica corda,
and they say most falls happen on the way down,
e si dice che la maggior parte delle cadute avvenga durante la discesa,
when tired feet get careless on the slope.
quando i piedi stanchi diventano imprudenti sul pendio.
So I gave in; we three turned back
Così cedetti; noi tre tornammo indietro
and slid down the snow in the morning sun;
e scivolammo giù per la neve sotto il sole del mattino;
an hour later, the team that pushed on
un’ora dopo, anche il gruppo che aveva proseguito
came down too — the mountain had won.
ridiscese: la montagna aveva vinto.