Frau Holle
B1Tedesco59 schede
Per altri contenuti, lingue e funzionalità, scarica l’app mobile dall’App Store o da Google Play.
Es war einmal eine Witwe, die zwei Töchter hatte.
C'era una volta una vedova che aveva due figlie.
Eine war fleißig, die andere war faul.
Una era laboriosa, l'altra era pigra.
Die Mutter liebte die faule Tochter mehr, weil sie ihre eigene war.
La madre voleva più bene alla figlia pigra, perché era sua.
Die Stieftochter musste die ganze Hausarbeit machen.
La figliastra doveva fare tutto il lavoro di casa.
Jeden Tag musste sie am Brunnen sitzen und spinnen, bis ihre Finger bluteten.
Ogni giorno doveva sedersi accanto al pozzo e filare finché le sue dita sanguinavano.
Eines Tages wurde die Spindel mit Blut befleckt und fiel in den Brunnen.
Un giorno, il fuso si macchiò di sangue e cadde nel pozzo.
Das Mädchen ging zu ihrer Stiefmutter und erzählte ihr, was passiert war.
La ragazza andò dalla matrigna e le raccontò cosa era successo.
Die Stiefmutter wurde wütend.
La matrigna si arrabbiò.
Sie sagte dem Mädchen, sie solle die Spindel aus dem Brunnen holen.
Le disse di andare a prendere il fuso dal pozzo.
Das Mädchen kehrte zum Brunnen zurück und sprang aus Traurigkeit hinein.
La ragazza tornò al pozzo e saltò dentro per la tristezza.
Als sie aufwachte, war sie auf einer wunderschönen Wiese mit vielen Blumen.
Quando si svegliò, era in un prato bellissimo con molti fiori.
Sie ging durch die Wiese, bis sie zu einem Ofen voller Brot kam.
Camminò per il prato fino ad arrivare a un forno pieno di pane.
Das Brot sagte: Nimm mich heraus! Nimm mich heraus! Ich verbrenne.
Il pane disse: Tirami fuori! Tirami fuori! Mi sto bruciando.
Sie nahm alle Brote mit der Brotschaufel heraus.
Lei tirò fuori tutti i pani con la pala da pane.
Dann kam sie zu einem Baum voller reifer Äpfel.
Poi arrivò a un albero pieno di mele mature.
Der Baum sagte: Schüttle mich! Schüttle mich! Meine Äpfel sind reif.
L'albero disse: Scuotimi! Scuotimi! Le mie mele sono mature.
Sie schüttelte den Baum, bis alle Äpfel fielen.
Lei scosse l'albero finché caddero tutte le mele.
Schließlich kam sie zu einem kleinen Haus, wo eine alte Frau aus der Tür schaute.
Infine, arrivò a una casetta dove una vecchia la guardò dalla porta.
Die alte Frau hatte sehr große Zähne, und das Mädchen bekam Angst.
La vecchia aveva denti molto grandi, e la ragazza si spaventò.
Wovor hast du Angst, Kind? Bleib bei mir.
Di cosa hai paura, bambina? Resta con me.
Wenn du die Arbeit gut machst, wird es dir bei mir sehr gut gehen.
Se fai bene il lavoro, starai molto bene con me.
Du musst nur mein Bett gut schütteln, damit es auf der Erde schneit.
Devi solo scuotere bene il mio letto affinché nevichi sulla terra.
Das Mädchen stimmte zu und begann für die alte Frau zu arbeiten.
La ragazza accettò e iniziò a lavorare per la vecchia.
Sie machte alles sorgfältig und schüttelte das Bett kräftig.
Faceva tutto con cura e scuoteva il letto con forza.
Die Federn flogen wie Schneeflocken.
Le piume volavano come fiocchi di neve.
Sie lebte glücklich mit Frau Holle und aß jeden Tag gut.
Viveva felice con madre Holle e mangiava bene tutti i giorni.
Aber mit der Zeit wurde das Mädchen traurig.
Ma col tempo, la ragazza si intristì.
Zuerst wusste sie nicht warum, aber es war Heimweh.
All'inizio non sapeva perché, ma era per nostalgia.
Das Mädchen sagte Frau Holle, dass sie ihr Zuhause vermisste.
La ragazza disse a madre Holle che le mancava la sua casa.
Ich freue mich, dass du zurückkehren möchtest. Ich werde dich begleiten.
Sono felice che tu voglia tornare. Ti accompagnerò.
Frau Holle brachte sie zu einer großen Tür.
Madre Holle la portò a una grande porta.
Als das Mädchen durch die Tür ging, fiel ein Goldregen auf sie.
Quando la ragazza passò per la porta, una pioggia d'oro cadde su di lei.
Das ist für deine Fleißigkeit.
Questo è per essere così laboriosa.
Sie gab ihr auch die Spindel zurück, die in den Brunnen gefallen war.
Le restituì anche il fuso che era caduto nel pozzo.
Die Tür schloss sich und das Mädchen kehrte zur Erde zurück, in die Nähe ihres Hauses.
La porta si chiuse e la ragazza tornò sulla terra, vicino a casa sua.
Der Hahn sagte: Kikeriki! Dein goldenes Mädchen ist hier!
Il gallo disse: Chicchirichì! La tua ragazza d'oro è qui!
Das Mädchen betrat das Haus, bedeckt mit Gold, und wurde gut empfangen.
La ragazza entrò in casa coperta d'oro e fu ben accolta.
Sie erzählte alles, was ihr passiert war.
Raccontò tutto quello che le era successo.
Die Mutter wollte das gleiche Glück für ihre faule Tochter.
La madre voleva la stessa fortuna per la sua figlia pigra.
Die Tochter stach sich mit einem Dorn in den Finger, um die Spindel mit Blut zu beflecken.
La figlia si punse il dito con una spina per macchiare il fuso di sangue.
Dann warf sie die Spindel in den Brunnen und sprang hinterher.
Poi gettò il fuso nel pozzo e saltò dietro di esso.
Sie kam auf die gleiche schöne Wiese und ging den gleichen Weg.
Arrivò allo stesso prato bellissimo e percorse lo stesso sentiero.
Das Brot sagte: Nimm mich heraus! Nimm mich heraus! Ich verbrenne.
Il pane disse: Tirami fuori! Tirami fuori! Mi sto bruciando.
Igitt! Ich will mich nicht schmutzig machen.
Che schifo! Non voglio sporcarmi.
Der Baum sagte: Schüttle mich! Schüttle mich! Meine Äpfel sind reif.
L'albero disse: Scuotimi! Scuotimi! Le mie mele sono mature.
Auf keinen Fall! Einer könnte mir auf den Kopf fallen.
Neanche per sogno! Potrebbe cadermi una in testa.
Sie kam zu Frau Holles Haus und hatte keine Angst.
Arrivò alla casa di madre Holle e non ebbe paura.
Sie bot sofort an zu arbeiten.
Si offrì subito di lavorare.
Am ersten Tag arbeitete sie hart und dachte an das Gold.
Il primo giorno lavorò sodo, pensando all'oro.
Am zweiten Tag war sie fauler.
Il secondo giorno fu più pigra.
Am dritten Tag stand sie nicht mehr früh auf.
Il terzo giorno non si alzava più presto.
Sie schüttelte das Bett nicht, wie sie sollte.
Non scuoteva il letto come doveva.
Frau Holle wurde ihrer überdrüssig und bat sie zu gehen.
Madre Holle si stancò di lei e le chiese di andarsene.
Jetzt wird das Gold auf mich fallen.
Ora mi cadrà l'oro.
Aber anstelle von Gold fiel ein Topf voller Pech auf sie.
Ma invece dell'oro, le cadde addosso una pentola piena di pece.
Das ist die Belohnung für deinen Dienst.
Questa è la ricompensa per il tuo servizio.
Die Tür schloss sich und das Mädchen kehrte in ihr Haus zurück, bedeckt mit Pech.
La porta si chiuse e la ragazza tornò a casa sua, coperta di pece.
Der Hahn sagte: Kikeriki! Dein schmutziges Mädchen ist hier!
Il gallo disse: Chicchirichì! La tua ragazza sporca è qui!
Das Pech blieb an ihr haften und ging nie wieder ab.
La pece le rimase attaccata e non si tolse mai più.