As I walked out in the streets of Laredo,
Amint sétáltam Laredo utcáin,
As I walked out in Laredo one day,
Ahogy egy nap Laredóban sétáltam,
I spied a poor cowboy wrapped up in white linen,
Megpillantottam egy szegény cowboyt, fehér vászonba burkolózva,
Wrapped up in white linen as cold as the clay.
Fehér vászonba burkolva, olyan hideg, mint az agyag.
"Oh, beat the drum slowly and play the fife lowly,
Ó, verd a dobot lassan és fújd a pikulát halkan,
Play the Dead March as you carry me along;
Játsszátok a Gyászindulót, miközben visztek;
Take me to the green valley, there lay the sod o'er me,
Vigyél a zöld völgybe, ott földdel takarj be,
For I'm a young cowboy and I know I've done wrong."
Mert fiatal cowboy vagyok, és tudom, hogy rosszat tettem.
"I see by your outfit that you are a cowboy,"
"Látom az öltözéked alapján, hogy te egy cowboy vagy,"
These words he did say as I boldly stepped by.
Ezeket a szavakat mondta, miközben bátran elhaladtam mellette.
"Come sit down beside me and hear my sad story;
"Gyere, ülj le mellém, és hallgasd meg a szomorú történetemet;"
I was shot in the breast and I know I must die."
Mellkason lőttek, és tudom, hogy meg kell halnom."
"Go write a letter to my gray-haired mother,
"Menj, írj egy levelet az ősz hajú anyámnak,
And carry the same to my sister so dear;
És vidd el ugyanazt a kedves nővéremnek;
But not a word of this shall you mention
De erről egy szót se szólj.
When a crowd gathers round you my story to hear."
Amikor egy tömeg gyűlik köréd, hogy meghallgassa a történetemet.
"It was once in the saddle I used to go dashing,
"Volt idő, amikor a nyeregben energikusan lovagoltam,
It was once in the saddle I used to go gay;
Volt idő, amikor vidáman lovagoltam;
First to the dram-house, then to the card-house,
Először a kocsmába, aztán a kártyaházba,
Got shot in the breast, I am dying today."
Mellbe lőttek, ma haldoklom.
"Get six jolly cowboys to carry my coffin;
"Szerezz hat vidám cowboyt, hogy vigyék a koporsómat;
Get six pretty maidens to bear up my pall.
Szerezz hat csinos leányt, hogy vigyék a halotti leplemet.
Put bunches of roses all over my coffin,
Tegyél rózsacsokrokat az egész koporsómra,
Put roses to deaden the clods as they fall."
Tegyél rózsákat, hogy tompítsd a rögöket, amikor leesnek.
We beat the drum slowly and played the fife lowly,
Lassan vertük a dobot, és halkan játszottuk a pikulát,
And bitterly wept as we bore him along;
És keservesen sírtunk, miközben vittük;
For we all loved our comrade, so brave, young, and handsome,
Mert mindannyian szerettük a társunkat, olyan bátor, fiatal és jóképű,
We all loved our comrade although he'd done wrong.
Mindannyian szerettük a társunkat, bár rosszat tett.
