God Rest You Merry, Gentlemen

God rest you merry, gentlemen,

Adjon Isten nektek vidámságot, uraim,

Let nothing you dismay,

Ne hagyjátok, hogy bármi is elcsüggesszen,

For Jesus Christ our Saviour

Mert Jézus Krisztus a mi Megváltónk

Was born upon this day,

Ezen a napon született,

To save us all from Satan's power

Hogy megmentsen minket Sátán hatalmától

When we were gone astray.

Amikor eltévelyedtünk.

O tidings of comfort and joy,

Ó, vigasztalás és öröm hírei!

For Jesus Christ our Saviour was born on Christmas day.

Mert Jézus Krisztus, a mi Megváltónk karácsonykor született.

From God our Heavenly Father

Istentől, a mennyei Atyánktól

A blessed Angel came,

Egy áldott angyal jött,

And unto certain Shepherds

És bizonyos pásztoroknak

Brought tidings of the same,

Ugyanazokat a híreket hozta,

How that in Bethlehem was born

Hogyan született Betlehemben

The Son of God by name.

Isten Fia név szerint.

Now to the Lord sing praises,

Most zengjetek dicséretet az Úrnak,

All you within this place,

Mindazok, akik ezen a helyen vagytok,

And with true love and brotherhood

És igaz szeretettel és testvériséggel

Each other now embrace;

Öleljétek meg egymást;

This holy tide of Christmas

Ez a szent karácsonyi időszak

All others doth deface.

Felülmúl minden mást.