Oh, give me a home where the buffalo roam,
Ó, adj egy otthont, ahol a bölények barangolnak.
Where the deer and the antelope play,
Ahol a szarvasok és az antilopok játszanak.
Where seldom is heard a discouraging word
Ahol ritkán hallani lehangoló szót.
And the skies are not cloudy all day.
És az ég nem felhős egész nap.
Home, home on the range,
Otthon, otthon a prérin,
Where the deer and the antelope play;
Ahol a szarvasok és az antilopok játszanak;
Where seldom is heard a discouraging word
Ahol ritkán hallani lehangoló szót
And the skies are not cloudy all day.
És az ég nem felhős egész nap.
How often at night when the heavens are bright
Hányszor éjjel, amikor az ég ragyogó
With the light from the glittering stars,
A csillogó csillagok fényével,
Have I stood here amazed and asked as I gazed
Itt álltam ámulva, és kérdeztem magamtól, miközben néztem
If their glory exceeds that of ours.
Vajon az ő dicsőségük meghaladja-e a miénket.
