Cartagena de Indias 1683
B2Portugál26 kártya
Még több tartalomért, nyelvért és funkcióért töltsd le a mobilalkalmazást az App Store vagy a Google Play áruházból.
Estava no porto de Cartagena das Índias, e o ano era 1683.
Cartagena de Indias kikötőjében voltam, és az év 1683 volt.
O sol já tinha nascido sobre o mar das Caraíbas.
A nap már felkelt a Karib-tenger felett.
O ar cheirava a sal, madeira húmida e especiarias. Tudo parecia antigo, mas cheio de vida.
A levegő só, nedves fa és fűszerek illatát árasztotta. Minden régi volt, de tele élettel.
Os comerciantes gritavam os seus preços enquanto descarregavam mercadorias do último galeão.
A kereskedők kiabálták áraikat, miközben kirakodták az árukat az utolsó gályáról.
Vi alguns marinheiros a falar sobre um navio inglês visto perto das costas.
Láttam néhány matrózt, akik egy angol hajóról beszéltek, amelyet a partok közelében láttak.
Um jovem vendia cocos na esquina e ofereceu-me um por dois reais.
Egy fiatalember kókuszdiót árult a sarkon, és felajánlott nekem egyet két realért.
Do alto das muralhas, podia-se ver o mar e ouvir os sons do porto.
A falak tetejéről látni lehetett a tengert és hallani a kikötő hangjait.
Entrei na cidade pela Boca da Ponte, a entrada principal para Cartagena.
A Boca del Puente-n keresztül léptem be a városba, amely Cartagena főbejárata.
Na Praça dos Coches, os vendedores ofereciam frutas tropicais sob coloridos guarda-sóis.
A Plaza de los Coches téren az árusok trópusi gyümölcsöket kínáltak színes napernyők alatt.
Uma senhora na praça disse-me que os Zapata organizariam um grande baile essa semana.
Egy hölgy a téren azt mondta nekem, hogy a Zapata család nagy táncot szervezett arra a hétre.
Vi algumas crianças a correr descalças pela praça.
Láttam néhány gyereket mezítláb futni a téren.
A Rua da Inquisição era estreita e silenciosa, mas todos evitavam falar do edifício no final.
A Calle de la Inquisición szűk és csendes volt, de mindenki kerülte, hogy beszéljen az utca végén lévő épületről.
Caminhei pela Rua do Arcebispado, onde as casas tinham varandas de madeira cheias de flores.
A Calle del Arzobispado-n sétáltam, ahol a házaknak faerkélyeik voltak, tele virágokkal.
Dona Teresa Céspedes passou na sua carruagem, coberta com um véu de renda branco.
Doña Teresa Céspedes elhaladt hintójában, fehér csipkefátyollal borítva.
O doutor Fernández de Madrid passava com a sua capa preta e muitos o saudavam com respeito.
Dr. Fernández de Madrid fekete köpenyben sétált, és sokan tisztelettel köszöntötték.
Padre Ignacio, um jesuíta muito querido, falava com algumas crianças em frente ao convento.
Ignacio atya, egy szeretett jezsuita, néhány gyerekkel beszélgetett a kolostor előtt.
Um menino disse-me que o senhor Tomás, o padeiro, sempre guardava o melhor pão para os soldados.
Egy fiú azt mondta nekem, hogy Don Tomás, a pék, mindig a legjobb kenyeret tartotta meg a katonáknak.
Ouvi que o senhor Alonso Valdés recebeu notícias de um carregamento de cacau da Venezuela.
Hallottam, hogy Don Alonso Valdés hírt kapott egy kakaószállítmányról Venezuelából.
Diziam que o senhor Rodrigo Montenegro queria comprar outra casa perto da muralha.
Azt mondták, hogy Don Rodrigo Montenegro egy másik házat akart venni a városfal közelében.
Na botica, a senhora Gómez contava que o seu filho viu um navio francês do monte.
A patikában Señora Gómez azt mondta, hogy a fia látott egy francia hajót a dombról.
Na taberna, um marinheiro dizia que o jovem Blas de Lezo queria embarcar rumo a Havana.
A kocsmában egy matróz azt mondta, hogy a fiatal Blas de Lezo el akart hajózni Havanna felé.
Passei pela Praça da Alfândega, onde os funcionários caminhavam com papéis na mão e caras sérias.
Áthaladtam a Plaza de la Aduana téren, ahol a tisztviselők papírokkal a kezükben és komoly arccal sétáltak.
Na Praça de São Pedro Claver, um grupo de escravos recém-chegados esperava em silêncio sob o sol.
A San Pedro Claver téren egy csoport frissen érkezett rabszolga várt csendben a nap alatt.
Vi o Castelo de São Felipe ao longe, dominando a cidade desde uma colina.
Láttam a San Felipe kastélyt a távolban, ahogy egy domb tetejéről uralta a várost.
Ao entardecer, as pessoas caminhavam pelas muralhas para ver o sol afundar-se no mar das Caraíbas.
Naplementekor az emberek a városfalakon sétáltak, hogy megnézzék, ahogy a nap a Karib-tengerbe süllyed.
Cartagena estava cheia de vida, cores e rumores —uma cidade que nunca dormia completamente.
Cartagena tele volt élettel, színekkel és pletykákkal — egy város, amely soha nem aludt teljesen.