Cartagena de Indias 1683
B2Olasz26 kártya
Még több tartalomért, nyelvért és funkcióért töltsd le a mobilalkalmazást az App Store vagy a Google Play áruházból.
Ero nel porto di Cartagena de Indias, e l'anno era il 1683.
Cartagena de Indias kikötőjében voltam, és az év 1683 volt.
Il sole era già sorto sul Mar dei Caraibi.
A nap már felkelt a Karib-tenger felett.
L'aria odorava di sale, legno umido e spezie. Tutto sembrava antico, ma pieno di vita.
A levegő só, nedves fa és fűszerek illatát árasztotta. Minden régi volt, de tele élettel.
I commercianti gridavano i loro prezzi mentre scaricavano merci dall'ultimo galeone.
A kereskedők kiabálták áraikat, miközben kirakodták az árukat az utolsó gályáról.
Ho visto alcuni marinai parlare di una nave inglese avvistata vicino alle coste.
Láttam néhány matrózt, akik egy angol hajóról beszéltek, amelyet a partok közelében láttak.
Un giovane vendeva noci di cocco all'angolo e me ne offrì una per due reali.
Egy fiatalember kókuszdiót árult a sarkon, és felajánlott nekem egyet két realért.
Dall'alto delle mura, si poteva vedere il mare e sentire i suoni del porto.
A falak tetejéről látni lehetett a tengert és hallani a kikötő hangjait.
Entrai in città attraverso la Boca del Puente, l'ingresso principale a Cartagena.
A Boca del Puente-n keresztül léptem be a városba, amely Cartagena főbejárata.
Nella Plaza de los Coches, i venditori offrivano frutti tropicali sotto ombrelli colorati.
A Plaza de los Coches téren az árusok trópusi gyümölcsöket kínáltak színes napernyők alatt.
Una signora nella piazza mi disse che i Zapata avrebbero organizzato un grande ballo quella settimana.
Egy hölgy a téren azt mondta nekem, hogy a Zapata család nagy táncot szervezett arra a hétre.
Ho visto alcuni bambini correre scalzi per la piazza.
Láttam néhány gyereket mezítláb futni a téren.
La Calle de la Inquisición era stretta e silenziosa, ma tutti evitavano di parlare dell'edificio alla fine.
A Calle de la Inquisición szűk és csendes volt, de mindenki kerülte, hogy beszéljen az utca végén lévő épületről.
Ho camminato lungo la Calle del Arzobispado, dove le case avevano balconi di legno pieni di fiori.
A Calle del Arzobispado-n sétáltam, ahol a házaknak faerkélyeik voltak, tele virágokkal.
Doña Teresa Céspedes passò in carrozza, coperta con un velo di pizzo bianco.
Doña Teresa Céspedes elhaladt hintójában, fehér csipkefátyollal borítva.
Il dottor Fernández de Madrid passava con il suo mantello nero e molti lo salutavano con rispetto.
Dr. Fernández de Madrid fekete köpenyben sétált, és sokan tisztelettel köszöntötték.
Padre Ignacio, un gesuita molto amato, parlava con alcuni bambini davanti al convento.
Ignacio atya, egy szeretett jezsuita, néhány gyerekkel beszélgetett a kolostor előtt.
Un bambino mi disse che don Tomás, il fornaio, riservava sempre il pane migliore per i soldati.
Egy fiú azt mondta nekem, hogy Don Tomás, a pék, mindig a legjobb kenyeret tartotta meg a katonáknak.
Ho sentito che don Alonso Valdés ha ricevuto notizie di un carico di cacao dal Venezuela.
Hallottam, hogy Don Alonso Valdés hírt kapott egy kakaószállítmányról Venezuelából.
Dicevano che don Rodrigo Montenegro voleva comprare un'altra casa vicino alle mura.
Azt mondták, hogy Don Rodrigo Montenegro egy másik házat akart venni a városfal közelében.
Nella farmacia, la signora Gómez raccontava che suo figlio aveva visto una nave francese dalla collina.
A patikában Señora Gómez azt mondta, hogy a fia látott egy francia hajót a dombról.
Nella taverna, un marinaio diceva che il giovane Blas de Lezo voleva imbarcarsi per L'Avana.
A kocsmában egy matróz azt mondta, hogy a fiatal Blas de Lezo el akart hajózni Havanna felé.
Sono passato per la Plaza de la Aduana, dove i funzionari camminavano con documenti in mano e volti seri.
Áthaladtam a Plaza de la Aduana téren, ahol a tisztviselők papírokkal a kezükben és komoly arccal sétáltak.
Nella Plaza de San Pedro Claver, un gruppo di schiavi appena arrivati aspettava in silenzio sotto il sole.
A San Pedro Claver téren egy csoport frissen érkezett rabszolga várt csendben a nap alatt.
Ho visto il Castello di San Felipe in lontananza, che dominava la città da una collina.
Láttam a San Felipe kastélyt a távolban, ahogy egy domb tetejéről uralta a várost.
Al tramonto, la gente camminava lungo le mura per vedere il sole affondare nel Mar dei Caraibi.
Naplementekor az emberek a városfalakon sétáltak, hogy megnézzék, ahogy a nap a Karib-tengerbe süllyed.
Cartagena era piena di vita, colori e voci —una città che non dormiva mai del tutto.
Cartagena tele volt élettel, színekkel és pletykákkal — egy város, amely soha nem aludt teljesen.