Mis queridos pantalones
B1Spanyol29 kártya
Még több tartalomért, nyelvért és funkcióért töltsd le a mobilalkalmazást az App Store vagy a Google Play áruházból.
Mis queridos pantalones, ¿dónde están? ¿Quién se los llevó?.
Kedves nadrágjaim, hol vagytok? Ki vitte el titeket?
Sin ustedes no hay pasión, y mi mundo se enfrió.
Nélkületek nincs szenvedély, és a világom kihűlt.
Eran parte de mi vida, eran parte de mi voz.
Életem részei voltatok, hangom részei voltatok.
Con ustedes yo cantaba, con ustedes brillaba yo.
Veletek énekeltem, veletek ragyogtam.
Mis queridos pantalones, vuelvan pronto, por favor.
Kedves nadrágjaim, kérem, térjetek hamar vissza.
Sin ustedes estoy perdido y he perdido mi voz.
Nélkületek el vagyok veszve és elvesztettem a hangom.
Mis queridos pantalones, ya no puedo caminar.
Kedves nadrágjaim, már nem tudok járni.
Soy un hombre sin camino, soy cantante sin canción.
Út nélküli ember vagyok, énekes vagyok dal nélkül.
Cuando estaba triste, abría mi armario.
Amikor szomorú voltam, kinyitottam a szekrényemet.
Sacaba mis pantalones, y me volvía legendario.
Elővettem a nadrágjaimat, és legendává váltam.
Con ustedes puestos, me llamaba el escenario.
Veletek rajtam, a színpad hívott engem.
El público aplaudía mi estilo legendario.
A közönség tapsolt legendás stílusomnak.
¿Quién fue el hombre sin alma? ¿Quién me causó este dolor?
Ki volt a lélektelen ember? Ki okozta ezt a fájdalmat?
Se llevó mis pantalones, y con ellos mi canción.
Elvitte a nadrágjaimat, és velük a dalomat.
Los busqué en el armario, en los cajones y maletas.
Kerestem őket a szekrényben, a fiókokban és bőröndökben.
Los busqué en la lavadora, entre camisas y chaquetas.
Kerestem őket a mosógépben, ingek és zakók között.
Me probé otros pantalones, de todo estilo, tela y color.
Felpróbáltam más nadrágokat, minden stílusból, anyagból és színben.
Pero ninguno se comparaba con su porte y valor.
De egyik sem hasonlítható az ő tartásához és értékéhez.
Pero ¿qué veo allá?
De mit látok ott?
Una bolsa con ropa interior.
Egy zsák fehérneművel.
Entre medias y calzones, ¡mis pantalones, señor!
Harisnyák és alsóneműk között, kedves nadrágjaim, uram!
Pero están más cortitos, con parches de otro color.
De rövidebbek, más színű foltokkal.
Mis queridos pantalones, ¿qué hago con su nuevo esplendor?
Kedves nadrágjaim, mit tegyek az új ragyogásotokkal?
Me los pongo con cuidado, me miro con miedo.
Óvatosan felveszem őket, félelemmel nézek magamra.
Ya no son elegantes, claro, pero encienden mi fuego.
Már nem elegánsak, persze, de meggyújtják a tüzet bennem.
Aunque no son tan bonitos,
Bár nem olyan szépek,
aunque tienen estilo nuevo,
bár új stílusuk van,
siguen siendo mis queridos,
mégis kedvesek maradtak,
y quiero cantar de nuevo.
és újra énekelni akarok.