Cartagena de Indias 1683
B2Spanyol26 kártya
Még több tartalomért, nyelvért és funkcióért töltsd le a mobilalkalmazást az App Store vagy a Google Play áruházból.
Estaba en el puerto de Cartagena de Indias, y el año era 1683.
Cartagena de Indias kikötőjében voltam, és az év 1683 volt.
El sol ya había salido sobre el mar Caribe.
A nap már felkelt a Karib-tenger felett.
El aire olía a sal, madera húmeda y especias. Todo parecía antiguo, pero lleno de vida.
A levegő só, nedves fa és fűszerek illatát árasztotta. Minden régi volt, de tele élettel.
Los comerciantes gritaban sus precios mientras descargaban mercancías del último galeón.
A kereskedők kiabálták áraikat, miközben kirakodták az árukat az utolsó gályáról.
Vi a unos marineros hablando sobre un barco inglés visto cerca de las costas.
Láttam néhány matrózt, akik egy angol hajóról beszéltek, amelyet a partok közelében láttak.
Un joven vendía cocos en la esquina y me ofreció uno por dos reales.
Egy fiatalember kókuszdiót árult a sarkon, és felajánlott nekem egyet két realért.
Desde lo alto de las murallas, se podía ver el mar y escuchar los sonidos del puerto.
A falak tetejéről látni lehetett a tengert és hallani a kikötő hangjait.
Entré a la ciudad por la Boca del Puente, la entrada principal a Cartagena.
A Boca del Puente-n keresztül léptem be a városba, amely Cartagena főbejárata.
En la Plaza de los Coches, los vendedores ofrecían frutas tropicales bajo coloridas sombrillas.
A Plaza de los Coches téren az árusok trópusi gyümölcsöket kínáltak színes napernyők alatt.
Una señora en la plaza me dijo que los Zapata organizarían un gran baile esa semana.
Egy hölgy a téren azt mondta nekem, hogy a Zapata család nagy táncot szervezett arra a hétre.
Vi a unos niños corriendo descalzos por la plaza.
Láttam néhány gyereket mezítláb futni a téren.
La Calle de la Inquisición era estrecha y silenciosa, pero todos evitaban hablar del edificio al final.
A Calle de la Inquisición szűk és csendes volt, de mindenki kerülte, hogy beszéljen az utca végén lévő épületről.
Caminé por la Calle del Arzobispado, donde las casas tenían balcones de madera llenos de flores.
A Calle del Arzobispado-n sétáltam, ahol a házaknak faerkélyeik voltak, tele virágokkal.
Doña Teresa Céspedes pasó en su carruaje, cubierta con un velo de encaje blanco.
Doña Teresa Céspedes elhaladt hintójában, fehér csipkefátyollal borítva.
El doctor Fernández de Madrid pasaba con su capa negra y muchos lo saludaban con respeto.
Dr. Fernández de Madrid fekete köpenyben sétált, és sokan tisztelettel köszöntötték.
Padre Ignacio, un jesuita muy querido, hablaba con unos niños frente al convento.
Ignacio atya, egy szeretett jezsuita, néhány gyerekkel beszélgetett a kolostor előtt.
Un niño me dijo que don Tomás, el panadero, siempre guardaba el mejor pan para los soldados.
Egy fiú azt mondta nekem, hogy Don Tomás, a pék, mindig a legjobb kenyeret tartotta meg a katonáknak.
Escuché que don Alonso Valdés recibió noticias de un cargamento de cacao desde Venezuela.
Hallottam, hogy Don Alonso Valdés hírt kapott egy kakaószállítmányról Venezuelából.
Decían que don Rodrigo Montenegro quería comprar otra casa cerca de la muralla.
Azt mondták, hogy Don Rodrigo Montenegro egy másik házat akart venni a városfal közelében.
En la botica, la señora Gómez contaba que su hijo vio un barco francés desde el cerro.
A patikában Señora Gómez azt mondta, hogy a fia látott egy francia hajót a dombról.
En la taberna, un marinero decía que el joven Blas de Lezo quería embarcarse rumbo a La Habana.
A kocsmában egy matróz azt mondta, hogy a fiatal Blas de Lezo el akart hajózni Havanna felé.
Pasé por la Plaza de la Aduana, donde los funcionarios caminaban con papeles en la mano y caras serias.
Áthaladtam a Plaza de la Aduana téren, ahol a tisztviselők papírokkal a kezükben és komoly arccal sétáltak.
En la Plaza de San Pedro Claver, un grupo de esclavos recién llegados esperaba en silencio bajo el sol.
A San Pedro Claver téren egy csoport frissen érkezett rabszolga várt csendben a nap alatt.
Vi el Castillo de San Felipe a lo lejos, dominando la ciudad desde una colina.
Láttam a San Felipe kastélyt a távolban, ahogy egy domb tetejéről uralta a várost.
Al atardecer, la gente caminaba por las murallas para ver el sol hundirse en el mar Caribe.
Naplementekor az emberek a városfalakon sétáltak, hogy megnézzék, ahogy a nap a Karib-tengerbe süllyed.
Cartagena estaba llena de vida, colores y rumores —una ciudad que nunca dormía del todo.
Cartagena tele volt élettel, színekkel és pletykákkal — egy város, amely soha nem aludt teljesen.