Aquellas bolsitas de plástico
B2Spanyol17 kártya
Még több tartalomért, nyelvért és funkcióért töltsd le a mobilalkalmazást az App Store vagy a Google Play áruházból.
En los años ochenta, en la Polonia comunista, llevábamos la compra en bolsas y bolsas de plástico. A veces, a grandes distancias.
A nyolcvanas években, a kommunista Lengyelországban, a bevásárlást műanyagzacskókban cipeltük. Néha nagy távolságokon át.
Nadie se quejaba. Uno se alegraba de haber comprado algo.
Senki sem panaszkodott. Az ember örült, hogy vett valamit.
¡Cómo cambió todo cuando, a principios de los noventa, nos mudamos a Canadá!
Milyen nagyot változott minden, amikor a kilencvenes évek elején Kanadába költöztünk!
De repente, las bolsas de plástico eran como el agua: gratis y sin límite.
Hirtelen a műanyagzacskók olyanok lettek, mint a víz: ingyenesek és korlátlanul elérhetők.
A veces se metía una sola cosa en cada bolsa de plástico.
Néha csak egyetlen dolgot tettünk egy-egy műanyagzacskóba.
Y para que fuera aún más gracioso, toda la compra iba al carrito, y del carrito al coche.
És hogy még viccesebb legyen, az egész bevásárlás a kocsiba került, onnan pedig az autóba.
Así que apenas había que cargar con ella, sobre todo al descargar el coche.
Így alig kellett cipelni, főleg az autóból kipakolásnál.
En diciembre de dos mil veintitrés entró en vigor en todo Canadá la prohibición de dar bolsas de plástico en las tiendas.
2023 decemberében egész Kanadában hatályba lépett a műanyagzacskók boltokban való kiadásának tilalma.
Y vaya si se quejó la gente.
Hát, aztán szóltak a panaszok bőven.
Reconozco que a mí también me costó acostumbrarme.
Bevallom, nekem is nehéz volt megszokni.
Siempre se me olvidaba coger las bolsas.
Mindig elfelejtettem elvinni a táskákat.
Muchas veces lo llevaba todo en las manos o compraba más bolsas reutilizables, así que se me fueron acumulando unas cuantas.
Gyakran mindent a kezemben vittem, vagy vettem több újrahasználható táskát, így aztán eléggé összegyűltek.
Bueno, pero al cabo de dos años uno acaba acostumbrándose.
Nos, két év múlva az ember már megszokja.
Ahora, cuando estoy en Estados Unidos, me sorprende que sigan repartiendo bolsas de plástico sin pensárselo dos veces.
Most, amikor az Egyesült Államokban vagyok, meglep, hogy még mindig két gondolkodás nélkül osztogatják a műanyagzacskókat.
Ha tardado cuarenta años, pero el círculo se ha cerrado.
Negyven évbe telt, de a kör bezárult.
Volvemos a meter la compra en bolsas de una forma sensata.
Megint értelmes módon tesszük a bevásárlást zacskókba.
Lástima que hayamos necesitado nada menos que cuarenta años para espabilar.
Kár, hogy nem kevesebb, mint negyven év kellett, hogy észhez térjünk.