Mesék>Olasz>La Cicala, e la Formica

La Cicala, e la Formica

Olasz · 1808

  • A mese szerzője: Jean de La Fontaine (1621–1695)
  • Fordította: Camillo Ugoni (1784–1855)

Szöveg

Di cantar la state intera Preso sol diletto s’ era Un’ improvvida cicala, Che stridendo sè la sciala; E così priva di tutto, Quando borea spira asciutto, Non avea pur un granello, Una mosca, un vermicello; Quindi andonne alla formica A pregarla, quale amica, Che prestarle non sdegnasse Cibo, almen fin che tornasse La gentil stagion novella. Di pagarvi, a lei diss’ ella, Giuro (e giura un animale.) Interesse, e capitale: Ma fu sempre la formica Ahi! del prestito nemica; E a dir prese: nella state, Cara mia, che facevate? Mentre estate divampava, Giorno, e notte io mi cantava, Le rispose quella ardita, Nè vi spiaccia la mia vita. Cantavate? oh! sì, mi piace.... Or ballate, e andate in pace.

Forrás

Favole di A. L. M. Coupé ed alcune di La Fontaine recate in italiano da Camillo Ugoni, Bettoni, Brescia 1808

Nézd meg a beszkennelt oldalt

Ez a szöveg közkincs.

A műről

Tanulj egy könnyebb változattal

Saját átdolgozásunk egyszerűbb szavakkal, minden sorhoz hanganyaggal és fordítással.

Más nyelveken

A történet más változatai