If you can keep your head when all about you
Ako možeš ostati pribran kada su svi oko tebe
Are losing theirs and blaming it on you,
Gube je i krive te za to,
If you can trust yourself when all men doubt you,
Ako možeš vjerovati sebi kada svi sumnjaju u tebe,
But make allowance for their doubting too;
Ali uzmi u obzir i njihove sumnje;
If you can wait and not be tired by waiting,
Ako možeš čekati i ne umoriti se od čekanja,
Or being lied about, don’t deal in lies,
Ili ako lažu o tebi, ne pribjegavaj lažima,
Or being hated, don’t give way to hating,
Ili ako te mrze, ne prepusti se mržnji,
And yet don’t look too good, nor talk too wise:
Ipak, ne izgledaj previše dobro, niti govori previše mudro:
If you can dream—and not make dreams your master;
Ako možeš sanjati, a da snovi ne postanu tvoj gospodar;
If you can think—and not make thoughts your aim;
Ako možeš misliti, a ne učiniti misli svojim ciljem;
If you can meet with Triumph and Disaster
Ako možeš susresti Trijumf i Katastrofu
And treat those two impostors just the same;
I postupati s tim dvjema varalicama na isti način;
If you can bear to hear the truth you’ve spoken
Ako možeš podnijeti da čuješ istinu koju si izrekao
Twisted by knaves to make a trap for fools,
Iskrivljena od strane nitkova da napravi zamku za budale,
Or watch the things you gave your life to, broken,
I gledati stvari za koje si dao svoj život, slomljene,
And stoop and build ’em up with worn-out tools:
I sagnuti se i izgraditi ih istrošenim alatima:
If you can make one heap of all your winnings
Ako možeš skupiti sve svoje dobitke u jednu hrpu
And risk it on one turn of pitch-and-toss,
I riskirati sve na jedan okret igre na sreću,
And lose, and start again at your beginnings
I gubiti, i početi ponovno od početka
And never breathe a word about your loss;
I nikad ne progovoriti ni riječ o svom gubitku;
If you can force your heart and nerve and sinew
Ako možeš prisiliti svoje srce, živce i tetive
To serve your turn long after they are gone,
Da ti služe dugo nakon što nestanu,
And so hold on when there is nothing in you
I tako izdržati kad nema ničega u tebi
Except the Will which says to them: ‘Hold on!’
Osim Volje koja im kaže: 'Izdržite!'
If you can talk with crowds and keep your virtue,
Ako možeš razgovarati s mnoštvom i zadržati svoju vrlinu,
Or walk with Kings—nor lose the common touch,
Ili hodati s kraljevima, a ne izgubiti dodir s narodom,
If neither foes nor loving friends can hurt you,
Ako ti ni neprijatelji ni prijatelji puni ljubavi ne mogu nauditi,
If all men count with you, but none too much;
Ako svi ljudi računaju na tebe, ali nijedan previše;
If you can fill the unforgiving minute
Ako možeš ispuniti neumoljivu minutu
With sixty seconds’ worth of distance run,
Sa šezdeset sekundi neprekidnog trčanja,
Yours is the Earth and everything that’s in it,
Tvoja je Zemlja i sve što je u njoj,
And—which is more—you’ll be a Man, my son!
I - što je više - bit ćeš Čovjek, sine moj!
