God Rest You Merry, Gentlemen

God rest you merry, gentlemen,

Neka vam Bog podari veselje, gospodo,

Let nothing you dismay,

Neka vas ništa ne obeshrabri,

For Jesus Christ our Saviour

Jer Isus Krist naš Spasitelj

Was born upon this day,

Rođen je na ovaj dan,

To save us all from Satan's power

Da nas sve spasi od Sotonine moći

When we were gone astray.

Kad smo zalutali.

O tidings of comfort and joy,

O vijesti o utjesi i radosti,

For Jesus Christ our Saviour was born on Christmas day.

Jer je Isus Krist naš Spasitelj rođen na Božić.

From God our Heavenly Father

Od Boga našeg Nebeskog Oca

A blessed Angel came,

Došao je blagoslovljeni anđeo,

And unto certain Shepherds

I određenim pastirima

Brought tidings of the same,

Donio je iste vijesti,

How that in Bethlehem was born

Kako se u Betlehemu rodio

The Son of God by name.

Sin Božji po imenu.

Now to the Lord sing praises,

Sada pjevajte hvale Gospodinu,

All you within this place,

Svi vi u ovom mjestu,

And with true love and brotherhood

I s istinskom ljubavlju i bratstvom

Each other now embrace;

Grlite se međusobno;

This holy tide of Christmas

Ovo sveto doba Božića

All others doth deface.

Nadmašuje sve ostale.