Amazing grace! How sweet the sound
Čudesna milost! Kako sladak zvuk
That saved a wretch like me!
Koji je spasio bijednika poput mene!
I once was lost, but now am found;
Jednom sam bio izgubljen, ali sada sam pronađen;
Was blind, but now I see.
Bio sam slijep, ali sada vidim.
’Twas grace that taught my heart to fear,
Bila je to milost koja je naučila moje srce da se boji,
And grace my fears relieved;
I milost je olakšala moje strahove;
How precious did that grace appear
Kako dragocjena se pojavila ta milost
The hour I first believed.
U času kad sam prvi put povjerovao.
Through many dangers, toils, and snares,
Kroz mnoge opasnosti, napore i zamke,
I have already come;
Već sam stigao;
’Tis grace hath brought me safe thus far,
To je milost koja me sigurno dovela dovde,
And grace will lead me home.
I milost će me odvesti kući.
The Lord has promised good to me,
Gospodin mi je obećao dobro,
His Word my hope secures;
Njegova Riječ osigurava moju nadu;
He will my Shield and Portion be,
On će biti moj Štit i moj Dio,
As long as life endures.
Dokle god život traje.
Yea, when this flesh and heart shall fail,
Da, kad ovo tijelo i srce podbace,
And mortal life shall cease,
I smrtni život će prestati,
I shall possess, within the veil,
Posjedovat ću, unutar vela,
A life of joy and peace.
Život radosti i mira.
The earth shall soon dissolve like snow,
Zemlja će se uskoro rastopiti kao snijeg,
The sun forbear to shine;
Sunce će prestati sjati;
But God, who called me here below,
Ali Bog, koji me pozvao ovdje dolje,
Will be forever mine.
Zauvijek će biti moj.
When we’ve been there ten thousand years,
Kad budemo tamo deset tisuća godina,
Bright shining as the sun,
Sjajeći kao sunce,
We’ve no less days to sing God’s praise
Nećemo imati manje dana za pjevati hvale Bogu
Than when we’d first begun.
Nego kad smo tek počeli.
