Os Músicos de Bremen
A2Portugalski35 kartica
Za više sadržaja, jezika i mogućnosti preuzmi mobilnu aplikaciju iz trgovine App Store ili Google Play.
Um burro velho vivia com um moleiro.
Stari magarac je živio s mlinarom.
O burro já não podia trabalhar mais.
Magarac više nije mogao raditi.
O burro decidiu ir para Bremen.
Magarac je odlučio otići u Bremen.
Queria ser músico em Bremen.
Htio je biti glazbenik u Bremenu.
No caminho, encontrou um cão.
Na putu je pronašao psa.
O cão também era velho e fraco.
Pas je također bio star i slab.
O burro disse-lhe: 'Vem comigo para Bremen.'
Magarac mu je rekao: 'Dođi sa mnom u Bremen.'
Juntos encontraram um gato triste.
Zajedno su pronašli tužnu mačku.
O gato já não conseguia caçar ratos.
Mačka više nije mogla loviti miševe.
Os três animais continuaram o seu caminho.
Tri životinje su nastavile svojim putem.
Depois encontraram um galo assustado.
Zatim su pronašli uplašenog pijetla.
O galo tinha medo de ser cozinhado.
Pijetao se bojao da će biti skuhan.
Os animais decidiram viajar juntos.
Životinje su odlučile putovati zajedno.
Era noite e viram uma casa com luz.
Bila je noć i vidjeli su kuću sa svjetlom.
Dentro da casa havia ladrões.
Unutar kuće bili su lopovi.
Os animais fizeram um grande barulho.
Životinje su napravile veliku buku.
Os ladrões saíram a correr.
Lopovi su pobjegli.
Os animais entraram na casa.
Životinje su ušle u kuću.
Comeram a comida dos ladrões.
Pojeli su hranu lopova.
Depois foram dormir.
Zatim su otišli spavati.
Mais tarde nessa noite, um dos ladrões voltou.
Kasnije te noći, jedan od lopova se vratio.
O gato arranhou-o e o cão mordeu-o.
Mačka ga je ogrebla, a pas ugrizao.
O burro deu-lhe um coice e o galo cantou.
Magarac ga je udario, a pijetao zakukurikao.
O ladrão escapou muito assustado.
Lopov je pobjegao jako uplašen.
Quando voltou para os seus amigos, disse:
Kad se vratio svojim prijateljima, rekao je:
‘Há uma bruxa na casa!’
'U kući je vještica!'
‘Arranhou-me a cara com as suas unhas compridas.’
'Ogrebala mi je lice svojim dugim noktima.'
‘Um homem com uma faca mordeu-me a perna.’
'Čovjek s nožem ugrizao me za nogu.'
‘Um gigante bateu-me com um pau.’
'Div me udario štapom.'
‘E um juiz gritou do telhado.’
'I sudac je vikao s krova.'
Os ladrões ficaram muito assustados.
Lopovi su se jako uplašili.
Nunca mais voltaram à casa.
Nikada se nisu vratili u kuću.
Assim, os animais nunca foram a Bremen.
Tako životinje nikada nisu otišle u Bremen.
Em vez disso, ficaram a viver na casa.
Umjesto toga, ostale su živjeti u kući.
Aprenderam que juntos podiam fazer tudo o que precisavam.
Naučili su da zajedno mogu učiniti sve što im je potrebno.