Cartagena de Indias 1683
B2Portugalski26 kartica
Za više sadržaja, jezika i mogućnosti preuzmi mobilnu aplikaciju iz trgovine App Store ili Google Play.
Estava no porto de Cartagena das Índias, e o ano era 1683.
Bio sam u luci Cartagena de Indias, a godina je bila 1683.
O sol já tinha nascido sobre o mar das Caraíbas.
Sunce je već izašlo nad Karipskim morem.
O ar cheirava a sal, madeira húmida e especiarias. Tudo parecia antigo, mas cheio de vida.
Zrak je mirisao na sol, vlažno drvo i začine. Sve je izgledalo staro, ali puno života.
Os comerciantes gritavam os seus preços enquanto descarregavam mercadorias do último galeão.
Trgovci su vikali svoje cijene dok su istovarali robu s posljednjeg galijuna.
Vi alguns marinheiros a falar sobre um navio inglês visto perto das costas.
Vidio sam neke mornare kako pričaju o engleskom brodu viđenom blizu obale.
Um jovem vendia cocos na esquina e ofereceu-me um por dois reais.
Mladić je prodavao kokose na uglu i ponudio mi jedan za dva reala.
Do alto das muralhas, podia-se ver o mar e ouvir os sons do porto.
S vrha zidina moglo se vidjeti more i čuti zvukovi luke.
Entrei na cidade pela Boca da Ponte, a entrada principal para Cartagena.
Ušao sam u grad kroz Boca del Puente, glavni ulaz u Cartagenu.
Na Praça dos Coches, os vendedores ofereciam frutas tropicais sob coloridos guarda-sóis.
Na Plaza de los Coches, prodavači su nudili tropsko voće pod šarenim suncobranima.
Uma senhora na praça disse-me que os Zapata organizariam um grande baile essa semana.
Jedna gospođa na trgu mi je rekla da će obitelj Zapata organizirati veliki ples te sedmice.
Vi algumas crianças a correr descalças pela praça.
Vidio sam djecu kako trče bosa po trgu.
A Rua da Inquisição era estreita e silenciosa, mas todos evitavam falar do edifício no final.
Calle de la Inquisición bila je uska i tiha, ali svi su izbjegavali pričati o zgradi na kraju.
Caminhei pela Rua do Arcebispado, onde as casas tinham varandas de madeira cheias de flores.
Hodao sam Calle del Arzobispado, gdje su kuće imale drvene balkone pune cvijeća.
Dona Teresa Céspedes passou na sua carruagem, coberta com um véu de renda branco.
Doña Teresa Céspedes prošla je u svojoj kočiji, pokrivena bijelim čipkastim velom.
O doutor Fernández de Madrid passava com a sua capa preta e muitos o saudavam com respeito.
Doktor Fernández de Madrid prolazio je u svom crnom plaštu, a mnogi su ga pozdravljali s poštovanjem.
Padre Ignacio, um jesuíta muito querido, falava com algumas crianças em frente ao convento.
Otac Ignacio, voljeni isusovac, razgovarao je s djecom ispred samostana.
Um menino disse-me que o senhor Tomás, o padeiro, sempre guardava o melhor pão para os soldados.
Jedan dječak mi je rekao da Don Tomás, pekar, uvijek čuva najbolji kruh za vojnike.
Ouvi que o senhor Alonso Valdés recebeu notícias de um carregamento de cacau da Venezuela.
Čuo sam da je Don Alonso Valdés primio vijesti o pošiljci kakaa iz Venezuele.
Diziam que o senhor Rodrigo Montenegro queria comprar outra casa perto da muralha.
Pričali su da Don Rodrigo Montenegro želi kupiti još jednu kuću blizu zidina.
Na botica, a senhora Gómez contava que o seu filho viu um navio francês do monte.
U ljekarni, gospođa Gómez je rekla da je njezin sin vidio francuski brod s brda.
Na taberna, um marinheiro dizia que o jovem Blas de Lezo queria embarcar rumo a Havana.
U taverni, jedan mornar je rekao da mladi Blas de Lezo želi isploviti prema Havani.
Passei pela Praça da Alfândega, onde os funcionários caminhavam com papéis na mão e caras sérias.
Prošao sam kroz Plaza de la Aduana, gdje su službenici hodali s papirima u rukama i ozbiljnim licima.
Na Praça de São Pedro Claver, um grupo de escravos recém-chegados esperava em silêncio sob o sol.
Na Plaza de San Pedro Claver, grupa novopridošlih robova čekala je tiho pod suncem.
Vi o Castelo de São Felipe ao longe, dominando a cidade desde uma colina.
Vidio sam Castillo de San Felipe u daljini, kako dominira gradom s brda.
Ao entardecer, as pessoas caminhavam pelas muralhas para ver o sol afundar-se no mar das Caraíbas.
U sumrak, ljudi su hodali po zidinama kako bi gledali sunce kako tone u Karipsko more.
Cartagena estava cheia de vida, cores e rumores —uma cidade que nunca dormia completamente.
Cartagena je bila puna života, boja i glasina — grad koji nikad nije potpuno spavao.