Muzykanci z Bremy
A2Poljski35 kartica
Za više sadržaja, jezika i mogućnosti preuzmi mobilnu aplikaciju iz trgovine App Store ili Google Play.
Stary osioł mieszkał z młynarzem.
Stari magarac je živio s mlinarom.
Osioł nie mógł już więcej pracować.
Magarac više nije mogao raditi.
Osioł postanowił pojechać do Bremy.
Magarac je odlučio otići u Bremen.
Chciał zostać muzykiem w Bremie.
Htio je biti glazbenik u Bremenu.
W drodze spotkał psa.
Na putu je pronašao psa.
Pies też był stary i słaby.
Pas je također bio star i slab.
Osioł powiedział do niego: 'Chodź ze mną do Bremy.'
Magarac mu je rekao: 'Dođi sa mnom u Bremen.'
Razem znaleźli smutnego kota.
Zajedno su pronašli tužnu mačku.
Kot nie mógł już łapać myszy.
Mačka više nije mogla loviti miševe.
Trzy zwierzęta kontynuowały swoją drogę.
Tri životinje su nastavile svojim putem.
Potem znaleźli przestraszonego koguta.
Zatim su pronašli uplašenog pijetla.
Kogut bał się, że zostanie ugotowany.
Pijetao se bojao da će biti skuhan.
Zwierzęta postanowiły podróżować razem.
Životinje su odlučile putovati zajedno.
Była noc i zobaczyli dom z światłem.
Bila je noć i vidjeli su kuću sa svjetlom.
W domu byli złodzieje.
Unutar kuće bili su lopovi.
Zwierzęta narobiły dużo hałasu.
Životinje su napravile veliku buku.
Złodzieje uciekli.
Lopovi su pobjegli.
Zwierzęta weszły do domu.
Životinje su ušle u kuću.
Zjadły jedzenie złodziei.
Pojeli su hranu lopova.
Potem poszły spać.
Zatim su otišli spavati.
Później tej nocy jeden ze złodziei wrócił.
Kasnije te noći, jedan od lopova se vratio.
Kot go podrapał, a pies ugryzł.
Mačka ga je ogrebla, a pas ugrizao.
Osioł go kopnął, a kogut zapiał.
Magarac ga je udario, a pijetao zakukurikao.
Złodziej uciekł bardzo przestraszony.
Lopov je pobjegao jako uplašen.
Kiedy wrócił do swoich przyjaciół, powiedział:
Kad se vratio svojim prijateljima, rekao je:
‘W domu jest czarownica!’
'U kući je vještica!'
‘Podrapała mi twarz swoimi długimi paznokciami.’
'Ogrebala mi je lice svojim dugim noktima.'
‘Mężczyzna z nożem ugryzł mnie w nogę.’
'Čovjek s nožem ugrizao me za nogu.'
‘Olbrzym uderzył mnie kijem.’
'Div me udario štapom.'
‘A sędzia krzyczał z dachu.’
'I sudac je vikao s krova.'
Złodzieje bardzo się przestraszyli.
Lopovi su se jako uplašili.
Nigdy nie wrócili do domu.
Nikada se nisu vratili u kuću.
Więc zwierzęta nigdy nie pojechały do Bremy.
Tako životinje nikada nisu otišle u Bremen.
Zamiast tego zamieszkały w domu.
Umjesto toga, ostale su živjeti u kući.
Nauczyły się, że razem mogą zrobić wszystko, co potrzebne.
Naučili su da zajedno mogu učiniti sve što im je potrebno.