Cartagena de Indias 1683
B2Talijanski26 kartica
Za više sadržaja, jezika i mogućnosti preuzmi mobilnu aplikaciju iz trgovine App Store ili Google Play.
Ero nel porto di Cartagena de Indias, e l'anno era il 1683.
Bio sam u luci Cartagena de Indias, a godina je bila 1683.
Il sole era già sorto sul Mar dei Caraibi.
Sunce je već izašlo nad Karipskim morem.
L'aria odorava di sale, legno umido e spezie. Tutto sembrava antico, ma pieno di vita.
Zrak je mirisao na sol, vlažno drvo i začine. Sve je izgledalo staro, ali puno života.
I commercianti gridavano i loro prezzi mentre scaricavano merci dall'ultimo galeone.
Trgovci su vikali svoje cijene dok su istovarali robu s posljednjeg galijuna.
Ho visto alcuni marinai parlare di una nave inglese avvistata vicino alle coste.
Vidio sam neke mornare kako pričaju o engleskom brodu viđenom blizu obale.
Un giovane vendeva noci di cocco all'angolo e me ne offrì una per due reali.
Mladić je prodavao kokose na uglu i ponudio mi jedan za dva reala.
Dall'alto delle mura, si poteva vedere il mare e sentire i suoni del porto.
S vrha zidina moglo se vidjeti more i čuti zvukovi luke.
Entrai in città attraverso la Boca del Puente, l'ingresso principale a Cartagena.
Ušao sam u grad kroz Boca del Puente, glavni ulaz u Cartagenu.
Nella Plaza de los Coches, i venditori offrivano frutti tropicali sotto ombrelli colorati.
Na Plaza de los Coches, prodavači su nudili tropsko voće pod šarenim suncobranima.
Una signora nella piazza mi disse che i Zapata avrebbero organizzato un grande ballo quella settimana.
Jedna gospođa na trgu mi je rekla da će obitelj Zapata organizirati veliki ples te sedmice.
Ho visto alcuni bambini correre scalzi per la piazza.
Vidio sam djecu kako trče bosa po trgu.
La Calle de la Inquisición era stretta e silenziosa, ma tutti evitavano di parlare dell'edificio alla fine.
Calle de la Inquisición bila je uska i tiha, ali svi su izbjegavali pričati o zgradi na kraju.
Ho camminato lungo la Calle del Arzobispado, dove le case avevano balconi di legno pieni di fiori.
Hodao sam Calle del Arzobispado, gdje su kuće imale drvene balkone pune cvijeća.
Doña Teresa Céspedes passò in carrozza, coperta con un velo di pizzo bianco.
Doña Teresa Céspedes prošla je u svojoj kočiji, pokrivena bijelim čipkastim velom.
Il dottor Fernández de Madrid passava con il suo mantello nero e molti lo salutavano con rispetto.
Doktor Fernández de Madrid prolazio je u svom crnom plaštu, a mnogi su ga pozdravljali s poštovanjem.
Padre Ignacio, un gesuita molto amato, parlava con alcuni bambini davanti al convento.
Otac Ignacio, voljeni isusovac, razgovarao je s djecom ispred samostana.
Un bambino mi disse che don Tomás, il fornaio, riservava sempre il pane migliore per i soldati.
Jedan dječak mi je rekao da Don Tomás, pekar, uvijek čuva najbolji kruh za vojnike.
Ho sentito che don Alonso Valdés ha ricevuto notizie di un carico di cacao dal Venezuela.
Čuo sam da je Don Alonso Valdés primio vijesti o pošiljci kakaa iz Venezuele.
Dicevano che don Rodrigo Montenegro voleva comprare un'altra casa vicino alle mura.
Pričali su da Don Rodrigo Montenegro želi kupiti još jednu kuću blizu zidina.
Nella farmacia, la signora Gómez raccontava che suo figlio aveva visto una nave francese dalla collina.
U ljekarni, gospođa Gómez je rekla da je njezin sin vidio francuski brod s brda.
Nella taverna, un marinaio diceva che il giovane Blas de Lezo voleva imbarcarsi per L'Avana.
U taverni, jedan mornar je rekao da mladi Blas de Lezo želi isploviti prema Havani.
Sono passato per la Plaza de la Aduana, dove i funzionari camminavano con documenti in mano e volti seri.
Prošao sam kroz Plaza de la Aduana, gdje su službenici hodali s papirima u rukama i ozbiljnim licima.
Nella Plaza de San Pedro Claver, un gruppo di schiavi appena arrivati aspettava in silenzio sotto il sole.
Na Plaza de San Pedro Claver, grupa novopridošlih robova čekala je tiho pod suncem.
Ho visto il Castello di San Felipe in lontananza, che dominava la città da una collina.
Vidio sam Castillo de San Felipe u daljini, kako dominira gradom s brda.
Al tramonto, la gente camminava lungo le mura per vedere il sole affondare nel Mar dei Caraibi.
U sumrak, ljudi su hodali po zidinama kako bi gledali sunce kako tone u Karipsko more.
Cartagena era piena di vita, colori e voci —una città che non dormiva mai del tutto.
Cartagena je bila puna života, boja i glasina — grad koji nikad nije potpuno spavao.