À la claire fontaine
B2Francuski12 kartica
Za više sadržaja, jezika i mogućnosti preuzmi mobilnu aplikaciju iz trgovine App Store ili Google Play.
À la claire fontaine m'en allant promener.
K bistroj fontani otišao sam u šetnju.
J'ai trouvé l'eau si belle que je m'y suis baigné.
Pronašao sam vodu tako lijepom da sam se u njoj okupao.
Il y a longtemps que je t’aime,
Dugo te volim,
jamais je ne t’oublierai.
Nikada te neću zaboraviti.
Sous les feuilles d'un chêne, je me suis fait sécher.
Pod lišćem hrasta, pustio sam se osušiti.
Sur la plus haute branche, le rossignol chantait.
Na najvišoj grani, slavuj je pjevao.
Chante rossignol, chante, toi qui as le coeur gai.
Pjevaj, slavuje, pjevaj, ti koji imaš veselo srce.
Tu as le coeur à rire, moi je l'ai à pleurer.
Tvoje srce je za smijeh, moje je za plač.
J'ai perdu ma maîtresse sans l'avoir mérité,
Izgubio sam svoju dragu bez da sam to zaslužio,
pour un bouquet de roses que je lui refusé.
za buket ruža koji sam joj odbio.
Je voudrais que la rose fût encore au rosier,
Volio bih da je ruža još uvijek na grmu ruže,
et moi et ma maîtresse dans les mêmes amitiés.
i da smo moja draga i ja još uvijek u istom prijateljstvu.