The Language Salad
B1Engleski29 kartica
Za više sadržaja, jezika i mogućnosti preuzmi mobilnu aplikaciju iz trgovine App Store ili Google Play.
Today I will show you how to make the tastiest, healthiest and most filling salad there is: a language salad.
Danas ću vam pokazati kako napraviti najukusniju, najzdraviju i najzasitniju salatu koja postoji: jezičnu salatu.
You only need two ingredients: listening and reading.
Potrebna su vam samo dva sastojka: slušanje i čitanje.
To get started, grab a large brain bowl - I am sure you have one around.
Za početak uzmite veliku zdjelu za mozak – siguran sam da imate jednu negdje u blizini.
Then start filling the bowl with the two ingredients: listening and reading.
Zatim počnite puniti zdjelu s dva sastojka: slušanjem i čitanjem.
There is an important point to remember.
Postoji važna stvar koju treba zapamtiti.
You must dice the ingredients.
Sastojke morate nasjeckati na kockice.
At the beginning, make the pieces very small.
Na početku napravite komadiće vrlo male.
With time, you can use bigger pieces.
S vremenom možete koristiti veće komade.
But start small, so you don't choke.
Ali počnite s malim komadima da se ne gušite.
Keep adding the ingredients.
Nastavite dodavati sastojke.
How much should you add? The more the better.
Koliko biste trebali dodati? Što više to bolje.
Don't worry. Your brain bowl will never overfill.
Ne brinite. Vaša zdjela za mozak nikad se neće preliti.
At first, the ingredients will not combine well; but just keep adding them; trust me: with time everything will come together.
Isprva se sastojci neće dobro spojiti; ali samo ih nastavite dodavati; vjerujte mi: s vremenom će se sve složiti.
Here is an unusual thing about the language salad: you need to start eating it before it is completely done.
Evo jedne neobične stvari o jezičnoj salati: morate početi jesti prije nego što je potpuno gotova.
If you don't, the salad will wilt.
Ako to ne učinite, salata će uvenuti.
So, go ahead and start enjoying the salad.
Zato samo naprijed i počnite uživati u salati.
There are three types of utensils for eating a language salad: thinking, speaking and writing.
Postoje tri vrste pribora za jelo jezične salate: razmišljanje, govor i pisanje.
You might not know how to start eating your salad.
Možda ne znate kako početi jesti svoju salatu.
Start slow.
Počnite polako.
First, use small pieces in your thoughts.
Prvo upotrijebite male komadiće u svojim mislima.
Then say simple sentences out loud.
Zatim izgovarajte jednostavne rečenice naglas.
Then speak with other people.
Zatim razgovarajte s drugim ljudima.
You definitely want to share your language salad with others.
Definitivno želite podijeliti svoju jezičnu salatu s drugima.
So speak with joy; and speak before the salad is done.
Zato govorite s radošću; govorite prije nego što je salata gotova.
Actually, this wonderful salad is never completely done.
Zapravo, ova prekrasna salata nikad nije potpuno gotova.
At the same time, it never runs out.
Istovremeno, nikad ne ponestane.
The more ingredients you add, the more you eat and share the salad with others, the richer, spicier, and more colourful it gets.
Što više sastojaka dodajete, što više jedete i dijelite salatu s drugima, to postaje bogatija, začinjenija i šarenija.
As I said at the beginning, it's the tastiest, healthiest and most filling salad you can make.
Kao što sam rekao na početku, to je najukusnija, najzdravija i najzasitnija salata koju možete napraviti.
Enjoy!
Uživajte!