Oh Those Plastic Shopping Bags
B2Engleski17 kartica
Za više sadržaja, jezika i mogućnosti preuzmi mobilnu aplikaciju iz trgovine App Store ili Google Play.
In the eighties, in Communist Poland, we carried our groceries in shopping bags and plastic bags. Sometimes over long distances.
Osamdesetih, u komunističkoj Poljskoj, nosili smo namirnice u torbama za kupovinu i plastičnim vrećicama. Ponekad na velike udaljenosti.
Nobody complained. You were just glad you'd managed to buy something.
Nitko se nije žalio. Samo si bio sretan što si uspio nešto kupiti.
My, how everything changed when we moved to Canada in the early nineties.
Kako se samo sve promijenilo kad smo početkom devedesetih preselili u Kanadu.
Suddenly plastic bags were like water, free and unlimited.
Odjednom su plastične vrećice bile kao voda, besplatne i neograničene.
Sometimes you'd put a single item in its own little plastic bag.
Ponekad bi stavio jedan predmet u svoju malu plastičnu vrećicu.
To make it even funnier, all the groceries went into the cart, and from the cart into the car.
Da bude još smješnije, sve namirnice bi išle u kolica, a iz kolica u auto.
So you only carried them a few steps.
Tako si ih nosio samo nekoliko koraka.
In December of twenty twenty-three, a ban on handing out plastic bags in stores came into effect across Canada.
U prosincu dvije tisuće dvadeset i tri na snagu je stupila zabrana dijeljenja plastičnih vrećica u trgovinama diljem Kanade.
Oh, there was a lot of complaining about that.
Bilo je puno prigovora zbog toga.
I'll admit, I had a hard time getting used to it too.
Priznajem, i meni je bilo teško naviknuti se na to.
I kept forgetting to bring my bags.
Često sam zaboravljao ponijeti svoje vrećice.
I often carried everything in my arms or bought yet more reusable bags, so I ended up with quite a collection.
Često sam nosio sve u rukama ili kupovao još više višekratnih vrećica, pa sam na kraju skupio priličnu kolekciju.
Still, two years later, I've finally gotten used to it.
Ipak, dvije godine kasnije, konačno sam se navikao.
Now, when I'm in the States, I'm surprised they still hand out plastic bags without a second thought.
Sad, kad sam u Americi, iznenađuje me što još uvijek dijele plastične vrećice bez imalo razmišljanja.
It took forty years, but history has come full circle.
Trebalo je četrdeset godina, ali povijest je napravila puni krug.
Once again, we pack our groceries in a sensible way.
Opet pakiramo namirnice na razuman način.
It's just a shame we needed all of forty years to wise up.
Šteta samo što nam je trebalo punih četrdeset godina da se opametimo.