Climbing Cotopaxi
B2Engleski20 kartica
Za više sadržaja, jezika i mogućnosti preuzmi mobilnu aplikaciju iz trgovine App Store ili Google Play.
We set off at four, head torches lit,
Krenuli smo u četiri, s upaljenim čeonim svjetiljkama,
three on a rope, our coughing guide ahead;
nas trojica na jednom užetu, a naš vodič koji kašlje ispred nas;
I kept my eyes on the light at my feet
držao sam pogled na svjetlu pod nogama
and tested the snow with every tread.
i svakim korakom ispitivao snijeg.
After two hours the sun came up,
Nakon dva sata sunce je izašlo,
and I lifted my eyes from the ground;
i podigao sam pogled sa zemlje;
I'd forgotten the mountain beneath my boots —
bio sam zaboravio na planinu pod svojim čizmama —
now half of Ecuador lay all around.
sad se oko mene prostirala polovica Ekvadora.
The thin air never stole my breath,
Rijedak mi zrak nikad nije oduzeo dah,
but every step cost me twice the time,
ali svaki mi je korak oduzimao dvostruko više vremena,
and the same sun that painted the view
a isto sunce koje je oslikalo prizor
had started a clock on the rest of the climb.
pokrenulo je odbrojavanje za ostatak uspona.
My friend was set on reaching the top,
Moj prijatelj bio je odlučan stići do vrha,
but the three of us shared a single rope,
ali nas trojica dijelili smo jedno uže,
and they say most falls happen on the way down,
a kažu da se većina padova dogodi pri silasku,
when tired feet get careless on the slope.
kad umorna stopala postanu neoprezna na padini.
So I gave in; we three turned back
Zato sam popustio; nas trojica okrenuli smo se natrag
and slid down the snow in the morning sun;
i klizili niz snijeg na jutarnjem suncu;
an hour later, the team that pushed on
sat kasnije, ekipa koja je nastavila
came down too — the mountain had won.
i sama se spustila — planina je pobijedila.