Cartagena de Indias 1683
B2Portugais26 cartes
Pour plus de contenus, de langues et de fonctionnalités, télécharge l’application mobile sur l’App Store ou Google Play.
Estava no porto de Cartagena das Índias, e o ano era 1683.
J'étais dans le port de Carthagène des Indes, et l'année était 1683.
O sol já tinha nascido sobre o mar das Caraíbas.
Le soleil s'était déjà levé sur la mer des Caraïbes.
O ar cheirava a sal, madeira húmida e especiarias. Tudo parecia antigo, mas cheio de vida.
L'air sentait le sel, le bois humide et les épices. Tout semblait ancien, mais plein de vie.
Os comerciantes gritavam os seus preços enquanto descarregavam mercadorias do último galeão.
Les marchands criaient leurs prix en déchargeant des marchandises du dernier galion.
Vi alguns marinheiros a falar sobre um navio inglês visto perto das costas.
J'ai vu des marins parler d'un navire anglais aperçu près des côtes.
Um jovem vendia cocos na esquina e ofereceu-me um por dois reais.
Un jeune homme vendait des noix de coco au coin de la rue et m'en a proposé une pour deux réaux.
Do alto das muralhas, podia-se ver o mar e ouvir os sons do porto.
Du haut des remparts, on pouvait voir la mer et entendre les bruits du port.
Entrei na cidade pela Boca da Ponte, a entrada principal para Cartagena.
Je suis entré dans la ville par la Boca del Puente, l'entrée principale de Carthagène.
Na Praça dos Coches, os vendedores ofereciam frutas tropicais sob coloridos guarda-sóis.
Sur la Plaza de los Coches, les vendeurs proposaient des fruits tropicaux sous des parasols colorés.
Uma senhora na praça disse-me que os Zapata organizariam um grande baile essa semana.
Une dame sur la place m'a dit que les Zapata organiseraient un grand bal cette semaine.
Vi algumas crianças a correr descalças pela praça.
J'ai vu des enfants courir pieds nus sur la place.
A Rua da Inquisição era estreita e silenciosa, mas todos evitavam falar do edifício no final.
La Calle de la Inquisición était étroite et silencieuse, mais tout le monde évitait de parler du bâtiment au bout.
Caminhei pela Rua do Arcebispado, onde as casas tinham varandas de madeira cheias de flores.
J'ai marché le long de la Calle del Arzobispado, où les maisons avaient des balcons en bois remplis de fleurs.
Dona Teresa Céspedes passou na sua carruagem, coberta com um véu de renda branco.
Doña Teresa Céspedes est passée dans son carrosse, couverte d'un voile de dentelle blanche.
O doutor Fernández de Madrid passava com a sua capa preta e muitos o saudavam com respeito.
Le docteur Fernández de Madrid passait avec sa cape noire et beaucoup le saluaient avec respect.
Padre Ignacio, um jesuíta muito querido, falava com algumas crianças em frente ao convento.
Le père Ignacio, un jésuite très apprécié, parlait avec des enfants devant le couvent.
Um menino disse-me que o senhor Tomás, o padeiro, sempre guardava o melhor pão para os soldados.
Un garçon m'a dit que don Tomás, le boulanger, gardait toujours le meilleur pain pour les soldats.
Ouvi que o senhor Alonso Valdés recebeu notícias de um carregamento de cacau da Venezuela.
J'ai entendu dire que don Alonso Valdés avait reçu des nouvelles d'une cargaison de cacao en provenance du Venezuela.
Diziam que o senhor Rodrigo Montenegro queria comprar outra casa perto da muralha.
On disait que don Rodrigo Montenegro voulait acheter une autre maison près des remparts.
Na botica, a senhora Gómez contava que o seu filho viu um navio francês do monte.
À la pharmacie, madame Gómez racontait que son fils avait vu un navire français depuis la colline.
Na taberna, um marinheiro dizia que o jovem Blas de Lezo queria embarcar rumo a Havana.
À la taverne, un marin disait que le jeune Blas de Lezo voulait s'embarquer pour La Havane.
Passei pela Praça da Alfândega, onde os funcionários caminhavam com papéis na mão e caras sérias.
Je suis passé par la Plaza de la Aduana, où les fonctionnaires marchaient avec des papiers à la main et des visages sérieux.
Na Praça de São Pedro Claver, um grupo de escravos recém-chegados esperava em silêncio sob o sol.
Sur la Plaza de San Pedro Claver, un groupe d'esclaves nouvellement arrivés attendait en silence sous le soleil.
Vi o Castelo de São Felipe ao longe, dominando a cidade desde uma colina.
J'ai vu le Château de San Felipe au loin, dominant la ville depuis une colline.
Ao entardecer, as pessoas caminhavam pelas muralhas para ver o sol afundar-se no mar das Caraíbas.
Au coucher du soleil, les gens marchaient sur les remparts pour voir le soleil se coucher dans la mer des Caraïbes.
Cartagena estava cheia de vida, cores e rumores —uma cidade que nunca dormia completamente.
Carthagène était pleine de vie, de couleurs et de rumeurs — une ville qui ne dormait jamais complètement.