Cartagena de Indias 1683
B2Espagnol26 cartes
Pour plus de contenus, de langues et de fonctionnalités, télécharge l’application mobile sur l’App Store ou Google Play.
Estaba en el puerto de Cartagena de Indias, y el año era 1683.
J'étais dans le port de Carthagène des Indes, et l'année était 1683.
El sol ya había salido sobre el mar Caribe.
Le soleil s'était déjà levé sur la mer des Caraïbes.
El aire olía a sal, madera húmeda y especias. Todo parecía antiguo, pero lleno de vida.
L'air sentait le sel, le bois humide et les épices. Tout semblait ancien, mais plein de vie.
Los comerciantes gritaban sus precios mientras descargaban mercancías del último galeón.
Les marchands criaient leurs prix en déchargeant des marchandises du dernier galion.
Vi a unos marineros hablando sobre un barco inglés visto cerca de las costas.
J'ai vu des marins parler d'un navire anglais aperçu près des côtes.
Un joven vendía cocos en la esquina y me ofreció uno por dos reales.
Un jeune homme vendait des noix de coco au coin de la rue et m'en a proposé une pour deux réaux.
Desde lo alto de las murallas, se podía ver el mar y escuchar los sonidos del puerto.
Du haut des remparts, on pouvait voir la mer et entendre les bruits du port.
Entré a la ciudad por la Boca del Puente, la entrada principal a Cartagena.
Je suis entré dans la ville par la Boca del Puente, l'entrée principale de Carthagène.
En la Plaza de los Coches, los vendedores ofrecían frutas tropicales bajo coloridas sombrillas.
Sur la Plaza de los Coches, les vendeurs proposaient des fruits tropicaux sous des parasols colorés.
Una señora en la plaza me dijo que los Zapata organizarían un gran baile esa semana.
Une dame sur la place m'a dit que les Zapata organiseraient un grand bal cette semaine.
Vi a unos niños corriendo descalzos por la plaza.
J'ai vu des enfants courir pieds nus sur la place.
La Calle de la Inquisición era estrecha y silenciosa, pero todos evitaban hablar del edificio al final.
La Calle de la Inquisición était étroite et silencieuse, mais tout le monde évitait de parler du bâtiment au bout.
Caminé por la Calle del Arzobispado, donde las casas tenían balcones de madera llenos de flores.
J'ai marché le long de la Calle del Arzobispado, où les maisons avaient des balcons en bois remplis de fleurs.
Doña Teresa Céspedes pasó en su carruaje, cubierta con un velo de encaje blanco.
Doña Teresa Céspedes est passée dans son carrosse, couverte d'un voile de dentelle blanche.
El doctor Fernández de Madrid pasaba con su capa negra y muchos lo saludaban con respeto.
Le docteur Fernández de Madrid passait avec sa cape noire et beaucoup le saluaient avec respect.
Padre Ignacio, un jesuita muy querido, hablaba con unos niños frente al convento.
Le père Ignacio, un jésuite très apprécié, parlait avec des enfants devant le couvent.
Un niño me dijo que don Tomás, el panadero, siempre guardaba el mejor pan para los soldados.
Un garçon m'a dit que don Tomás, le boulanger, gardait toujours le meilleur pain pour les soldats.
Escuché que don Alonso Valdés recibió noticias de un cargamento de cacao desde Venezuela.
J'ai entendu dire que don Alonso Valdés avait reçu des nouvelles d'une cargaison de cacao en provenance du Venezuela.
Decían que don Rodrigo Montenegro quería comprar otra casa cerca de la muralla.
On disait que don Rodrigo Montenegro voulait acheter une autre maison près des remparts.
En la botica, la señora Gómez contaba que su hijo vio un barco francés desde el cerro.
À la pharmacie, madame Gómez racontait que son fils avait vu un navire français depuis la colline.
En la taberna, un marinero decía que el joven Blas de Lezo quería embarcarse rumbo a La Habana.
À la taverne, un marin disait que le jeune Blas de Lezo voulait s'embarquer pour La Havane.
Pasé por la Plaza de la Aduana, donde los funcionarios caminaban con papeles en la mano y caras serias.
Je suis passé par la Plaza de la Aduana, où les fonctionnaires marchaient avec des papiers à la main et des visages sérieux.
En la Plaza de San Pedro Claver, un grupo de esclavos recién llegados esperaba en silencio bajo el sol.
Sur la Plaza de San Pedro Claver, un groupe d'esclaves nouvellement arrivés attendait en silence sous le soleil.
Vi el Castillo de San Felipe a lo lejos, dominando la ciudad desde una colina.
J'ai vu le Château de San Felipe au loin, dominant la ville depuis une colline.
Al atardecer, la gente caminaba por las murallas para ver el sol hundirse en el mar Caribe.
Au coucher du soleil, les gens marchaient sur les remparts pour voir le soleil se coucher dans la mer des Caraïbes.
Cartagena estaba llena de vida, colores y rumores —una ciudad que nunca dormía del todo.
Carthagène était pleine de vie, de couleurs et de rumeurs — une ville qui ne dormait jamais complètement.