Climbing Cotopaxi
B2Anglais20 cartes
Pour plus de contenus, de langues et de fonctionnalités, télécharge l’application mobile sur l’App Store ou Google Play.
We set off at four, head torches lit,
Nous sommes partis à quatre heures, frontales allumées,
three on a rope, our coughing guide ahead;
trois encordés, notre guide qui toussait devant ;
I kept my eyes on the light at my feet
je gardais les yeux rivés sur la lumière à mes pieds
and tested the snow with every tread.
et sondais la neige à chaque pas.
After two hours the sun came up,
Deux heures plus tard, le soleil s’est levé,
and I lifted my eyes from the ground;
et j’ai levé les yeux du sol ;
I'd forgotten the mountain beneath my boots —
j’avais oublié la montagne sous mes chaussures —
now half of Ecuador lay all around.
à présent, la moitié de l’Équateur s’étendait tout autour de moi.
The thin air never stole my breath,
L’air raréfié ne m’a jamais coupé le souffle,
but every step cost me twice the time,
mais chaque pas me prenait deux fois plus de temps,
and the same sun that painted the view
et le même soleil qui baignait le paysage
had started a clock on the rest of the climb.
avait lancé le compte à rebours pour le reste de l’ascension.
My friend was set on reaching the top,
Mon ami tenait absolument à atteindre le sommet,
but the three of us shared a single rope,
mais nous étions trois au bout d’une seule corde,
and they say most falls happen on the way down,
et l’on dit que la plupart des chutes surviennent à la descente,
when tired feet get careless on the slope.
quand les pieds fatigués deviennent imprudents sur la pente.
So I gave in; we three turned back
Alors j’ai cédé ; tous les trois, nous avons rebroussé chemin
and slid down the snow in the morning sun;
et avons glissé sur la neige sous le soleil matinal ;
an hour later, the team that pushed on
une heure plus tard, l’équipe qui avait poursuivi l’ascension
came down too — the mountain had won.
est redescendue à son tour — la montagne avait gagné.